SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 27

Provérbios 27:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

ELO (modernisiert) Wie ein Vogel, der fern von seinem Nest schweift, so ist ein Mann, der fern von seinem Wohnort schweift.

TKW Wie ein Vogel, der von seinem Neste geflohen ist, also ein Mann, der flüchtig ward aus seiner Heimat.

NeÜ Wie ein Vogel, der weit vom Nest weg fliegt, ist ein Mensch, der seine Heimat verlässt.

Português

BLT Ter que deixar o lar é como o pássaro que deixa o ninho.

NBV-P O homem que fica muito longe de seu lar é como um pássaro que voa perdido, longe de seu ninho.

VFL Uma pessoa fora da sua casa é como um pássaro fora do seu ninho.

Inglês

KJV (66 books) +5 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

BSB +1 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.

NASB Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

NMV As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place.

OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.

WEB (US) +7 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.