PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 19

Salmos 19:2 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.

ELO (modernisiert) [19:3] Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Nachricht davon.

TKW [19:3] Ein Tag strömt dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht giebt der andern Kunde -

NeÜ [19:3] Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon.

Português

BLT Cada dia fala continuamente da glória de Deus para o dia seguinte; cada noite revela o conhecimento de Deus a noite seguinte.

NBV-P Cada dia que passa conta ao dia seguinte mais um pouco dessa glória; cada noite revela à noite seguinte como se pode conhecer o Criador.

VFL Um dia fala dessa glória ao dia seguinte; uma noite revela isso à outra noite.

Inglês

KJV (66 books) +3 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

ASV Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

BSB +3 Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

DRA [18:3] Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

FBV Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.

GNV Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

JPS Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;

LSV Day to day utters speech, || And night to night shows knowledge.

NASB Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge. NASB 2020

NMV Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.

OJB [19:3] Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da'as.

T4T Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.

WEB (US) +7 Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.