PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 19

Salmi 19:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.

ELO (modernisiert) [19:3] Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Nachricht davon.

TKW [19:3] Ein Tag strömt dem andern die Botschaft zu, und eine Nacht giebt der andern Kunde -

NeÜ [19:3] Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon.

Italiano

Diodati Un giorno dietro all'altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all'altra dichiarano scienza.

Inglese

KJV (66 books) +3 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

ASV Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

BSB +3 Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

DRA [18:3] Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

FBV Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.

GNV Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

JPS Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;

LSV Day to day utters speech, || And night to night shows knowledge.

NASB Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge. NASB 2020

NMV Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.

OJB [19:3] Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da'as.

T4T Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.

WEB (US) +7 Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.