PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 6

Salmos 6:2 em diferentes traduções

Alemão

Luther HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

ELO (modernisiert) [6:3] Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin dahingewelkt. Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürzt.

TKW [6:3] Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt

NeÜ [6:3] Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist ganz elend! Heil mich, Jahwe, denn in allen Gliedern sitzt mir der Schreck

Português

BLT Tem misericórdia de mim, Senhor, pois estou fraco; cura-me, Senhor, pois estou doente até os ossos.

NBV-P Mostre a sua misericórdia, Senhor, porque estou me sentindo muito fraco. Ó Senhor, cure o meu corpo porque meus ossos estão em agonia.

VFL Tenha compaixão de mim, SENHOR, porque me sinto sem forças e doente. Venha me curar, SENHOR, porque estou fraco, todo o meu corpo dói.

Inglês

KJV (66 books) +2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB +1 Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA [6:3] Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB [6:3] Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.