PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 6

Salmos 6:3 em diferentes traduções

Alemão

Luther [6:2] HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

ELO (1905) [6:2] Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! Denn meine Gebeine sind bestürzt.

ELO (modernisiert) Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin dahingewelkt. Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürzt.

NeÜ Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist ganz elend! Heil mich, Jahwe, denn in allen Gliedern sitzt mir der Schreck

Português

BLT [6:2] Tem misericórdia de mim, Senhor, pois estou fraco; cura-me, Senhor, pois estou doente até os ossos.

NBV-P [6:2] Mostre a sua misericórdia, Senhor, porque estou me sentindo muito fraco. Ó Senhor, cure o meu corpo porque meus ossos estão em agonia.

VFL [6:2] Tenha compaixão de mim, SENHOR, porque me sinto sem forças e doente. Venha me curar, SENHOR, porque estou fraco, todo o meu corpo dói.

Inglês

KJV (66 books) +2 [6:2] Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV [6:2] Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB +1 [6:2] Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV [6:2] Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV [6:2] Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS [6:2] Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV [6:2] Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB [6:2] Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:2] Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV [6:2] Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV [6:2] Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T [6:2] Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 [6:2] Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 [6:2] Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.