OffbAp OffenbarungApocalipse, Kapitelcapítulo Die Offenbarung des JohannesApocalipse de Jesus Cristo, Kapitelcapítulo 19

Traduções Comparar

Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit. Jes 34:10; Offb 14:11

Apocalipse 19:3 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.
ELO (modernisiert) Und zum anderen Mal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
TKW Und zum zweitenmale sprachen sie: Alleluja, der Rauch von ihr steigt auf in alle Ewigkeit.
NeÜ Und von neuem klangen die Jubelrufe auf: "Halleluja, gepriesen sei Gott! Der Rauch dieser Stadt steigt auf in alle Ewigkeit!"

Português

BLT E eles gritaram de novo: “Aleluia! A fumaça da destruição da grande cidade sobe aos céus para todo o sempre.”
NBV-P As vozes da multidão soavam cada vez mais forte: “Aleluia! A fumaça do incêndio dela sobe para todo o sempre!”
TfTP A multidão falou de novo, dizendo: “Aleluia! Louvado seja Deus! A fumaça do fogo que consumiu a cidade subirá para sempre!”
VFL Novamente eles disseram: — Louvem a Deus! A sua fumaça subirá para todo o sempre.

Inglês

KJV (66 books) And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US) Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US) And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
ASV And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.
BSB And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
DRA And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
FBV Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.”
GNV And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NASB And a second time they said, “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.” NASB 2020
NIV (US) And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
NMV And again they said, Halleluyah [Praise Be Unto Yehovah!]. And her smoke rose up forever and ever.
OJB And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US) A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”