Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 19
Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit. Jes 34:10; Offb 14:11
여러 번역본으로 본 요한계시록 19:3
독일어
Luther
Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.
ELO (modernisiert)
Und zum anderen Mal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
TKW
Und zum zweitenmale sprachen sie: Alleluja, der Rauch von ihr steigt auf in alle Ewigkeit.
NeÜ
Und von neuem klangen die Jubelrufe auf: "Halleluja, gepriesen sei Gott! Der Rauch dieser Stadt steigt auf in alle Ewigkeit!"
한국어
KOERV
그들이 다시 외쳤습니다. “할렐루야! 그 여자에게서 나는 연기가 영원히 올라가는구나.”
영어
KJV (66 books)
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US)
Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US)
And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
DRA
And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV
And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
FBV
Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.”
GNV
And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV
and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NIV (US)
And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
NMV
And again they said, Halleluyah [Praise Be Unto Yehovah!]. And her smoke rose up forever and ever.
OJB
And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT
A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T
The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US)
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”