RömRm RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerEpístola de Paulo aos Romanos, Kapitelcapítulo 7

Romanos 7:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther Da nahm aber die Sünde Ursache am Gebot und erregte in mir allerlei Lust; denn ohne das Gesetz war die Sünde tot.

ELO (modernisiert) Die Sünde aber, durch das Gebot Anlass nehmend, bewirkte jede Lust in mir; denn ohne Gesetz ist die Sünde tot.

TKW die Sünde aber hat das Gebot benutzt, um alle Lüste in mir ins Leben zu rufen; denn ohne Gesetz fehlt der Sünde das Leben.

NeÜ Doch die Sünde nutzte die Gelegenheit und stachelte durch das Gebot jede Begierde in mir auf. Ohne Gesetz ist die Sünde tot.

Português

BLT Mas, por meio desse mandamento, o pecado encontrou um meio de despertar em mim toda a forma de desejos egoístas, porque se a lei não existir, o pecado está morto.

NBV-P O pecado, no entanto, se aproveitou dessa Lei para despertar em mim todo tipo de desejo cobiçoso. Somente se não houvesse leis para serem quebradas é que não haveria pecado.

TfTP Por causa daquilo que o mandamento declarava, meu desejo pecaminoso de possuir os bens dos outros me levava a cobiçar de muitas formas. Nosso desejo de pecar fica inativo na ausência de uma lei que nos proíba de fazer coisas ruins.

VFL Mas, por intermédio do mandamento, o pecado encontrou um jeito de criar em mim toda espécie de cobiça. Mas, sem a lei, o pecado não tem poder.

Inglês

KJV (66 books) +3 But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

AFINT (Exp US) +1 But sin, seizing an opportunity and base of operations through this commandment, produced and worked in me every kind of covetous desire or lust. For apart from the Law’s commands, sin lies dormant and powerless.

AFINT (Lit US) +1 But sin, seizing an opportunity through the commandment, brought about in me every kind of coveting. For apart from the Law, sin is dead.

ASV +1 but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.

BSB +1 But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.

EMTV But sin, taking opportunity through the commandment, produced in me every kind of lust. For apart from the law sin was dead.

FBV But through this commandment sin found a way to stir up in me all kinds of selfish desires—for without law, sin is dead.

GNV But sinne tooke an occasion by ye commandement, and wrought in me all maner of concupiscence: for without the Lawe sinne is dead.

LSV “You will not covet”; and sin having received an opportunity, through the command, worked in me all covetousness—for apart from law sin is dead.

NASB But sin, taking an opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind; for apart from the Law sin is dead. NASB 2020

NIV (US) +1 But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead.

NMV But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence (strong lust; passion). For without the law sin [was] dead.

OJB But Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), stirred up all manner of chamdanut (covetousness) in me. For in the absence of the Gezetz, Chet (Sin) is dead.

TCENT But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetousness. For apart from the law sin is dead.

T4T And because of what that commandment stated, my sinful desire to have things that belong to others [PRS] caused me to covet in many ways. Our desire to sin is not stimulated [MET] when there is no law that prohibits our doing sinful things.

WEB (US) +7 But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.