1. Сам1 Sm 1. Самуилова1 Samuel, поглављеcapítulo Прва књига СамуиловаPrimeiro Livro de Samuel, поглављеcapítulo 24

1 Samuel 24:21 em diferentes traduções

Sérvio

НСП (ћир.) Зато ми се сада закуни Господом да нећеш истребити моје потомство после мене, и да нећеш затрти моје име из дома мога оца.“

NSP (lat.) Zato mi se sada zakuni Gospodom da nećeš istrebiti moje potomstvo posle mene, i da nećeš zatrti moje ime iz doma moga oca.“

SSP (lat.) A sada mi se zakuni GOSPODOM da nećeš istrebiti moje potomke ni izbrisati moje ime iz moje porodice.«

Português

BLT Portanto, jure-me pelo Senhor que você não destruirá meus descendentes nem apagará o meu nome da minha linhagem”.

NBV-P Jure-me pelo Senhor que, quando isso acontecer, você não matará a minha família, nem fará desaparecer o meu nome da família de meu pai!”

VFL Prometa-me, no nome do SENHOR, que não destruirá os meus descendentes, mesmo depois da minha morte. Prometa-me que não apagará o nome da minha família.

Inglês

KJV (66 books) +4 Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

ASV Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

BSB +1 So now, swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father’s house.”

DRA [24:22] Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.

FBV Now swear to me by the Lord that you will not destroy my descendants who follow me, and that you will not wipe out my name from my family line.”

GNV For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.

LSV and now, swear to me by YHWH [that] you do not cut off my seed after me, nor do you destroy my name from the house of my father.”

NASB So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”

NMV Swear now therefore unto me by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that youi will not cut off my seed after me, and that youi will not destroy my name out of my father’s house.

OJB [24:22] Swear now therefore unto me by Hashem, that thou wilt not cut off my zera after me, and that thou wilt not destroy my shem out of the Bais Avi.

T4T Now while Yahweh is listening, solemnly promise to me that you will not kill my family and get rid of all my descendants.”

WEB (US) +1 Swear now therefore to me by Yahweh that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

WEB (UK) +5 Swear now therefore to me by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”