이제 주의 이름으로 맹세해 다오. 내 후손을 끊어 버리지 않고, 내 이름을 내 아버지의 집안에서 지워 버리지 않겠다고 맹세해 다오.”
Copiar
1 Samuel 24:21 em diferentes traduções
Português
BLTPortanto, jure-me pelo Senhor que você não destruirá meus descendentes nem apagará o meu nome da minha linhagem”.
NBV-PJure-me pelo Senhor que, quando isso acontecer, você não matará a minha família, nem fará desaparecer o meu nome da família de meu pai!”
VFLPrometa-me, no nome do SENHOR, que não destruirá os meus descendentes, mesmo depois da minha morte. Prometa-me que não apagará o nome da minha família.
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
ASVSwear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
[24:22]Now then swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, that thou wilt not blot out my name from the house of my father.
DRA[24:22]Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.
FBVNow swear to me by the Lord that you will not destroy my descendants who follow me, and that you will not wipe out my name from my family line.”
GNVFor now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.
LSVand now, swear to me by YHWH [that] you do not cut off my seed after me, nor do you destroy my name from the house of my father.”
NASBSo now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me, and that you will not eliminate my name from my father’s household.”NASB 2020
Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father’s family.”
NMVSwear now therefore unto me by the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that youi will not cut off my seed after me, and that youi will not destroy my name out of my father’s house.
OJB[24:22]Swear now therefore unto me by Hashem, that thou wilt not cut off my zera after me, and that thou wilt not destroy my shem out of the Bais Avi.
T4TNow while Yahweh is listening, solemnly promise to me that you will not kill my family and get rid of all my descendants.”
Swear now therefore to me by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?