2. Сам2 Sm 2. Самуилова2 Samuel, поглављеcapítulo Друга књига СамуиловаSegundo Livro de Samuel, поглављеcapítulo 5

2 Samuel 5:13 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И узе Давид још иноча и жена из Јерусалима, пошто дође из Хеврона; и роди се Давиду још синова и кћери.

DK (lat.) I uze David još inoča i žena iz Jerusalima, pošto dođe iz Hevrona; i rodi se Davidu još sinova i kćeri.

НСП (ћир.) Кад је дошао из Хеврона, Давид је узео себи још иноча и жена из Јерусалима, те му се родило још синова и ћерки.

NSP (lat.) Kad je došao iz Hevrona, David je uzeo sebi još inoča i žena iz Jerusalima, te mu se rodilo još sinova i ćerki.

SSP (lat.) Kada je otišao iz Hevrona, David u Jerusalimu uze sebi još naložnica i žena, pa mu se rodilo još sinova i kćeri.

Português

BLT Depois de se mudar de Hebrom para Jerusalém, Davi tomou mais concubinas e esposas e teve mais filhos e filhas.

NBV-P Depois de mudar-se de Hebrom para Jerusalém, Davi se casou com outras mulheres e concubinas de Jerusalém e teve muitos filhos e filhas.

VFL Quando Davi mudou de Hebrom para Jerusalém, arranjou mais esposas, com as quais teve mais filhos e filhas.

Inglês

KJV (66 books) +4 And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

KJV (Cambridge) And David took him mo concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

BSB +1 After he had arrived from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

DRA And David took more concubines and wives of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were born to David other sons also and daughters:

FBV After he moved from Hebron, David added more concubines and wives from Jerusalem, and he had more sons and daughters.

GNV And Dauid tooke him more concubines and wiues out of Ierusalem, after hee was come from Hebron, and more sonnes and daughters were borne to Dauid.

LSV And again David takes concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and again there are born to David sons and daughters.

NASB Meanwhile David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron; and more sons and daughters were born to David. NASB 2020

NIV (US) +1 After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

NMV And David [beloved] took [him] more concubines and wives out of Yerushalayim [Foundation of Peace], after he was come from Hevron [Seat of Association]: and there were yet sons and daughters born to David [beloved].

OJB And Dovid took him more pilagshim and nashim out of Yerushalayim after he was come from Chevron; and there were more banim and banot born to Dovid.

T4T After David moved from Hebron to Jerusalem, he took more slave women to be his second-class wives, and he also married other women. All of those women gave birth to more sons and daughters.

WEB (US) +7 David took more concubines and wives for himself out of Jerusalem, after he had come from Hebron; and more sons and daughters were born to David.