林后2 Co 哥林多后书2 Coríntios, 章capítulo 哥林多后书Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 4

2 Coríntios 4:8 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；

當代譯本 (繁) 我們壓力重重，卻沒有崩潰；心裡困惑，卻不絕望；

标准译本 (简) 我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望；

標準譯本 (繁) 我們處處受患難，卻不被壓碎；心裡困惑，卻沒有絕望；

现代标点和合本 (简) 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不致失望；

現代標點和合本 (繁) 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不致失望；

普通话本 我们困难重重，但没有被打败；我们困惑迷惘，但没有绝望；

Português

BLT Somos atacados de todas as direções, mas isso não nos oprime. Às vezes, ficamos em dúvida em relação ao que devemos fazer, mas nunca desesperados.

NBV-P De todos os lados somos oprimidos pelas dificuldades, porém não somos esmagados. Ficamos perplexos porque não sabemos a razão de certas coisas nos acontecerem, mas não desesperados.

TfTP Somos continuamente oprimidos {As pessoas nos oprimem continuamente} de muitas maneiras, mas não impedidos {Deus não permite que elas nos impeçam} de ensinar a mensagem dele sobre Jesus Cristo. Com frequência nem sabemos o que fazer em situações difíceis, mas nunca dizemos: “Deus nos abandonou”.

VFL A toda hora e em toda parte passamos por dificuldades, mas não somos derrotados; temos dúvidas, mas não desanimamos.

Inglês

KJV (66 books) +3 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

AFINT (Exp US) +1 We are pressed on every side, yet not crushed; confused, yet not driven to despair;

AFINT (Lit US) +1 We are hard pressed in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;

ASV +1 we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

BSB +1 We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

DRA In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;

EMTV in everything being oppressed, yet not crushed; perplexed, but not in despair;

FBV We are attacked from every direction, but we are not crushed. We are at a loss as to what to do, but never in despair.

GNV Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

LSV being in tribulation in every [way], but not crushed; perplexed, but not despairing;

NASB we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing; NASB 2020

NIV (US) +1 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

OJB Being oppressed on every side but not being crushed, being perplexed but not in ye'ush (despair, atzvut),

TCENT We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;

T4T We are continually oppressed {People continually oppress us} in many ways, but we have not been prevented {God has not allowed them to prevent us} from teaching the message about Jesus Christ. We often do not know what to do in difficult situations, but we never say, “God has abandoned us.”

WEB (US) +7 We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;