2Co2 Co 2 Corinthians2 Coríntios, chaptercapítulo Second Epistle to the CorinthiansSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 4

2 Coríntios 4:8 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

AFINT (Exp US) +1 We are pressed on every side, yet not crushed; confused, yet not driven to despair;

AFINT (Lit US) +1 We are hard pressed in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;

ASV +1 we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

BSB +1 We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

DRA In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;

EMTV in everything being oppressed, yet not crushed; perplexed, but not in despair;

FBV We are attacked from every direction, but we are not crushed. We are at a loss as to what to do, but never in despair.

GNV Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

LSV being in tribulation in every [way], but not crushed; perplexed, but not despairing;

NIV (US) +1 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

OJB Being oppressed on every side but not being crushed, being perplexed but not in ye'ush (despair, atzvut),

TCENT We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;

T4T We are continually oppressed {People continually oppress us} in many ways, but we have not been prevented {God has not allowed them to prevent us} from teaching the message about Jesus Christ. We often do not know what to do in difficult situations, but we never say, “God has abandoned us.”

WEB (US) +7 We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

Português

BLT Somos atacados de todas as direções, mas isso não nos oprime. Às vezes, ficamos em dúvida em relação ao que devemos fazer, mas nunca desesperados.

NBV-P De todos os lados somos oprimidos pelas dificuldades, porém não somos esmagados. Ficamos perplexos porque não sabemos a razão de certas coisas nos acontecerem, mas não desesperados.

TfTP Somos continuamente oprimidos {As pessoas nos oprimem continuamente} de muitas maneiras, mas não impedidos {Deus não permite que elas nos impeçam} de ensinar a mensagem dele sobre Jesus Cristo. Com frequência nem sabemos o que fazer em situações difíceis, mas nunca dizemos: “Deus nos abandonou”.

VFL A toda hora e em toda parte passamos por dificuldades, mas não somos derrotados; temos dúvidas, mas não desanimamos.