林后2 Co 哥林多后书2 Coríntios, 章capítulo 哥林多后书Segunda Epístola de Paulo aos Coríntios, 章capítulo 7

2 Coríntios 7:2 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 请你们敞开心怀接纳我们。我们没有亏负过任何人，没有败坏过任何人，也没有占过任何人的便宜。

當代譯本 (繁) 請你們敞開心懷接納我們。我們沒有虧負過任何人，沒有敗壞過任何人，也沒有佔過任何人的便宜。

标准译本 (简) 请你们接受我们。我们没有亏负过谁，没有败坏过谁，也没有对不起谁。

標準譯本 (繁) 請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。

现代标点和合本 (简) 你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。

現代標點和合本 (繁) 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾占誰的便宜。

普通话本 请向我们敞开心扉。我们没有做过对不起人的事，没有给人带来过伤害，没有欺骗过任何人。

Português

BLT Por favor, deixem que sejamos os seus amigos! Nós não fizemos nada de errado, não causamos dano a ninguém e não tiramos vantagem das pessoas.

NBV-P Eu lhes peço que abram seus corações novamente para nós, pois nenhum de vocês sofreu de nós qualquer injustiça. Nem um só dentre vocês foi desencaminhado. Não enganamos a ninguém, e não nos aproveitamos de ninguém.

TfTP Portanto, como acabo de escrever, quero que vocês nos amem [IDM], a nós que somos verdadeiros apóstolos de Cristo. Nenhum de nós jamais lhes fez nada errado. Não fizemos nada para causar-lhes prejuízo em termos espirituais ou financeiros. Tampouco tentamos tirar-lhes dinheiro para nós mesmos.

VFL Abram-nos os seus corações. Não fizemos mal a ninguém, não arruinamos ninguém e não tiramos vantagem de ninguém.

Inglês

KJV (66 books) +3 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

AFINT (Exp US) +1 Make room for us in your hearts. We have wronged no one, corrupted no one, and taken advantage of no one.

AFINT (Lit US) +5 Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

ASV +1 Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

DRA Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.

EMTV Receive us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.

FBV Please accept us as your friends! We haven't done anyone wrong, we haven't corrupted anyone, and we haven't taken advantage of anyone.

GNV Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.

LSV receive us; no one did we wrong; no one did we ruin; no one did we defraud;

NASB Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we corrupted no one, we have taken advantage of no one. NASB 2020

OJB In your levavot make a cheder for us; we wronged no one, we ruined no one, we exploited no one.

TCENT Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.

T4T So, as I just wrote, I want you to love me (OR, us [IDM] who are true apostles of Christ). I/we (exc) have never done anything wrong to any of you. I/we have not done anything to harm any one of you spiritually or financially. And I/we have not tried to get money from you ◄for myself/for ourselves►.

WEB (US) +7 Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.