路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 2

Lucas 2:32 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 这救恩是启示外族人的光， 也是你以色列子民的荣耀。”

當代譯本 (繁) 這救恩是啟示外族人的光， 也是你以色列子民的榮耀。」

标准译本 (简) 他是启示外邦人的光， 是你子民以色列的荣耀。”

標準譯本 (繁) 他是啟示外邦人的光， 是你子民以色列的榮耀。」

现代标点和合本 (简) 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”

現代標點和合本 (繁) 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。」

普通话本 他是一盏明灯， 为外族人带来了启示， 为您的子民以色列带来了荣耀。”

Português

BLT Ele é a luz que o mostrará para as pessoas de todas as nações. Ele é a glória do seu povo de Israel.”

NBV-P Ele é a luz que trará iluminação espiritual às nações, e será a glória do seu povo Israel”.

TfTP [2:29–32] Senhor, o Senhor me prometeu que eu veria aquele que faria com que o senhor pudesse salvar pessoas de todos os povos da culpa dos seus pecados. Ele será como uma luz que revelará a sua verdade aos não judeus, e ele vai fazer com que as pessoas pensem bem do seu povo, o povo de Israel. Já que eu tenho visto este que o senhor prometeu mandar, agora deixe-me morrer em paz."

VFL Ele é a luz para guiar as pessoas não-judias e a glória de Israel, o seu povo.

Inglês

KJV (66 books) +2 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

AFINT (Exp US) +1 a light that will bring revelation to the Gentiles, and glory to Your people Israel.”

AFINT (Lit US) +3 a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

ASV +1 A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

DRA A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

EMTV A light for a revelation to the Gentiles, And a glory to Your people Israel.”

FBV He is a light that will show you to the nations, the glory of your people Israel.”

GNV A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

LSV a light to the uncovering of nations, and the glory of Your people Israel.”

NASB A light for revelation for the Gentiles, And the glory of Your people Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”

NMV A light to lighten the Goyim [Gentiles], and the glory of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].

OJB An Ohr (Light) to give hisgalus (revelation) to the Nations and the kavod (glory) of Your Am (people), Yisroel.

TCENT a light for revelation to the Gentiles and for the glory of yoʋr people Israel.”

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

WEB (US) +7 a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”