路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
他就是将你显现给全世界的光，是你以色列子民的荣耀。” 徒 13:47
Lukas 2:32 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
这救恩是启示外族人的光， 也是你以色列子民的荣耀。”
當代譯本 (繁)
這救恩是啟示外族人的光， 也是你以色列子民的榮耀。」
标准译本 (简)
他是启示外邦人的光， 是你子民以色列的荣耀。”
標準譯本 (繁)
他是啟示外邦人的光， 是你子民以色列的榮耀。」
现代标点和合本 (简)
是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”
現代標點和合本 (繁)
是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。」
普通话本
他是一盏明灯， 为外族人带来了启示， 为您的子民以色列带来了荣耀。”
Deutsch
Luther
ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.
ELO (1905)
ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.
TKW
Licht zur Offenbarung für die Heiden, und Herrlichkeit deines Volkes Israel.
BTD
Licht zur Offenbarung für die Nationen und Herrlichkeit deines Volkes Israël.
NeÜ
ein Licht, das die Nationen erleuchten und dein Volk Israel zu Ehren bringen wird."
Englisch
KJV (66 books)
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
AFINT (Exp US)
a light that will bring revelation to the Gentiles, and glory to Your people Israel.”
AFINT (Lit US)
a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
DRA
A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
EMTV
A light for a revelation to the Gentiles, And a glory to Your people Israel.”
FBV
He is a light that will show you to the nations, the glory of your people Israel.”
GNV
A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
LSV
a light to the uncovering of nations, and the glory of Your people Israel.”
NMV
A light to lighten the Goyim [Gentiles], and the glory of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
An Ohr (Light) to give hisgalus (revelation) to the Nations and the kavod (glory) of Your Am (people), Yisroel.
TCENT
a light for revelation to the Gentiles and for the glory of yoʋr people Israel.”
T4T [2:29–32]
Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.
WEB (US)
a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
Russisch
НРП
свет откровения язычникам и славу народа Твоего Израиля!»
Заокская (Кулаков)
Свет, несущий откровение язычникам, и Славу Израиля, народа Твоего!»
ВП-Т
свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исроила!
СП (БЛ)
Он будет Светом для язычников и прославит Твой народ, Израиль».
Десницкий
вот Свет, который язычников просветит и прославит Израиль, Твой народ!
Кассиан
свет во откровение язычникам, и славу народа Твоего Израиля.