路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
此刻她刚好走近他们，于是开始赞美上帝，然后向所有期待上帝拯救耶路撒冷的众人，讲述耶稣的事情。
Lucas 2:38 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
正在那时，她也前来感谢上帝，并把耶稣的事报告给所有盼望耶路撒冷蒙救赎的人。
當代譯本 (繁)
正在那時，她也前來感謝上帝，並把耶穌的事報告給所有盼望耶路撒冷蒙救贖的人。
标准译本 (简)
就在这时候，她也上前来赞颂神，向所有期待着耶路撒冷得救赎的人讲说这孩子的事。
標準譯本 (繁)
就在這時候，她也上前來讚頌神，向所有期待著耶路撒冷得救贖的人講說這孩子的事。
现代标点和合本 (简)
正当那时，她进前来称谢神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。
現代標點和合本 (繁)
正當那時，她進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
普通话本
此刻，亚拿来到孩子和他父母那里，向上帝谢恩，并把关于耶稣的事情告诉给那些等待着耶路撒冷得到拯救的人。
Português
BLT
Ela se aproximou deles exatamente naquele momento e começou a louvar a Deus. Ela falou sobre Jesus a todos que aguardavam que Deus libertasse Jerusalém.
NBV-P
Chegando naquela hora, também começou a dar graças a Deus e a proclamar publicamente a respeito do menino a todos aqueles de Jerusalém que haviam esperado a vinda do Salvador.
TfTP
Enquanto José e Maria e o nenê ainda estavam no templo, ela chegou a eles. Ela agradeceu a Deus pelo nenê. Então ela falou de Jesus a muitos que esperavam que Deus mandasse o Messias para livrar o povo de Jerusalém.
VFL
Naquele mesmo momento, ela se aproximou deles, deu graças a Deus e falou a respeito do menino a todos os que esperavam a libertação de Jerusalém.
Inglês
KJV (66 books)
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
AFINT (Exp US)
At that very moment when Simeon was speaking, she approached them. She began to give thanks to God and to speak about the Child to all those who were waiting expectantly for the redemption of Jerusalem.
AFINT (Lit US)
And at that same hour, she came up, and she began to give thanks to God and to speak concerning Him to all those who were waiting for the redemption of Jerusalem.
ASV
And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
BSB
Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
DRA
Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.
EMTV
And coming in that instant she was giving thanks to the Lord, and was speaking about Him to all those who waited for redemption in Jerusalem.
FBV
She came up to them right at that moment, and began praising God. She spoke about Jesus to all those who were looking forward to the time when God would set Jerusalem free.
GNV
She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, and spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem.
LSV
and she, at that hour, having come in, was confessing, likewise, to the LORD, and was speaking concerning Him to all those looking for redemption in Jerusalem.
MSB
Coming forward at that moment, she gave thanks to the Lord and spoke about the Child to all who were waiting for redemption in Jerusalem.
NASB
And at that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak about Him to all those who were looking forward to the redemption of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.
NMV
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord - Kurios, and spoke of him to all them that looked for redemption in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And at that very moment she came and stood nearby, exclaiming, Baruch Hashem. And she continued speaking about him to all the ones anticipating the Geulah (Redemption) of Yerushalayim.
TCENT
She came at that very hour and began giving praise to the Lord and speaking about the child to all who were waiting for redemption in Jerusalem.
T4T
While Joseph and Mary and the baby were still in the Temple, Anna came to them. She thanked God for the baby. Then she spoke about Jesus to many people who were expecting God to send the Messiah [MTY] to set the people of [MTY] Jerusalem free from their enemies.
WEB (US)
Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.