路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 3

Lucas 3:26 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) +1 拿该是玛押的儿子， 玛押是玛他提亚的儿子， 玛他提亚是西美的儿子， 西美是约瑟的儿子， 约瑟是犹大的儿子， 犹大是约亚拿的儿子，

當代譯本 (繁) +1 拿該是瑪押的兒子， 瑪押是瑪他提亞的兒子， 瑪他提亞是西美的兒子， 西美是約瑟的兒子， 約瑟是猶大的兒子， 猶大是約亞拿的兒子，

标准译本 (简) 拿该是玛押的儿子，玛押是玛塔提亚的儿子， 玛塔提亚是西美的儿子，西美是约瑟的儿子， 约瑟是犹大的儿子，

標準譯本 (繁) 拿該是瑪押的兒子，瑪押是瑪塔提亞的兒子， 瑪塔提亞是西美的兒子，西美是約瑟的兒子， 約瑟是猶大的兒子，

普通话本 拿该是玛押的儿子。 玛押是玛他提亚的儿子。 玛他提亚是西美的儿子。 西美是约瑟的儿子。 约瑟是犹大的儿子。

Português

BLT filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Jodá,

NBV-P o pai de Nagaí foi Maate; o pai de Maate foi Matatias; o pai de Matatias foi Semei; o pai de Semei foi Joseque; o pai de Joseque foi Jodá;

TfTP Nagai era filho de Maate. Maate era filho de Matatias. Matatias era filho de Semei. Semei era filho de José. José era filho de Jodá.

VFL Nagai, filho de Maate; Maate, filho de Matatias; Matatias, filho de Semei; Semei, filho de José; José, filho de Joda;

Inglês

KJV (66 books) +2 Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

AFINT (Exp US) +7 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

DRA Who was of Mahath, who was of Mathathias, who was of Semei, who was of Joseph, who was of Juda,

EMTV the son of Maath, the son of Mattathiah, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah,

GNV The sonne of Maath, the sonne of Mattathias, the sonne of Semei, the sonne of Ioseph, the sonne of Iuda,

LSV the [son] of Naggai, the [son] of Maath, the [son] of Mattathias, the [son] of Semei, the [son] of Joseph, the [son] of Judah,

MSB the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Josech, the son of Judah,

NASB the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, NASB 2020

NIV (US) +1 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josek, the son of Joda,

NMV Which was [the son] of Ma’at [small], which was [the son] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of Shim’i [hearing; obeying], which was [the son] of Yosef [God will add], which was [the son] of Y’hudah [praised],

OJB Ben Machat, ben Mattityahu, ben Shimi, ben Yosef, ben Yodah,

TCENT the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah,

T4T Naggai was the son of Maath. Maath was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Semein. Semein was the son of Josech. Josech was the son of Joda.

WEB (US) +5 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

WMB (US) +1 the son of Maath, the son of Mattithiah, the son of Shimei, the son of Joseph, the son of Judah,