LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 3

Traduções Comparar

V Josefově rodokmenu se setkáváme s některými významnými muži historie. Jsou to například Zerubábel – obnovitel chrámu po babylónském zajetí, král David, praotcové Juda, Jákob, Izák, Abraham, Noeho syn Šém, který byl potomkem Šéta a jeho otce Adama, jehož stvořil Bůh.

Lucas 3:24–38 em diferentes traduções

Tcheco

B21 ²⁴syna Matatova, syna Leviho, syna Melchiova, syna Janaje, syna Josefova, ²⁵syna Matatiáše, syna Amosova, syna Nahuma, syna Chesliho, syna Nogaha, ²⁶syna Machatova, syna Matatiáše, syna Šimeiho, syna Josecha, syna Jojadova, ²⁷syna Jochanana, syna Réšy, syna Zerubábela, syna Šealtielova, syna Neriho, ²⁸syna Melchiho, syna Idova, syna Kosamova, syna Elmadamova, syna Erova, ²⁹syna Ješuy, syna Eliezerova, syna Jorimova, syna Matatova, syna Leviho, ³⁰syna Šimeonova, syna Judy, syna Josefova, syna Jonamova, syna Eliakimova, ³¹syna Meleova, syna Menamova, syna Mataty, syna Nátanova, syna Davidova, ³²syna Jišajova, syna Obédova, syna Boázova, syna Salmonova, syna Nachšonova, ³³syna Aminadaba, syna Ramova, syna Checrona, syna Peresova, syna Judy, ³⁴syna Jákobova, syna Izáka, syna Abrahamova, syna Teracha, syna Náchorova, ³⁵syna Seruga, syna Reúova, syna Pelega, syna Hebera, syna Šelacha, ³⁶syna Kainana, syna Arpakšada, syna Semova, syna Noemova, syna Lámechova, ³⁷syna Matuzaléma, syna Enochova, syna Járeda, syna Mahalalelova, syna Kénanova, ³⁸syna Enoše, syna Setova, syna Adamova, syna Božího.

BKR ²⁴Kterýž byl Matatův, kterýž byl Léví, kterýž byl Melchův, kterýž byl Jannův, kterýž byl Jozefův, ²⁵Kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Amosův, kterýž byl Naum, kterýž byl Esli, kterýž byl Nagge, ²⁶Kterýž byl Mahatův, kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Semei, kterýž byl Jozefův, kterýž byl Judův, ²⁷Kterýž byl Johannův, kterýž byl Resův, kterýž byl Zorobábelův, kterýž byl Salatielův, kterýž byl Neriův, ²⁸Kterýž byl Melchiův, kterýž byl Addiův, kterýž byl Kozamův, kterýž byl Elmódamův, kterýž byl Erův, ²⁹Kterýž byl Józův, kterýž byl Eliezerův, kterýž byl Jórimův, kterýž byl Matatův, kterýž byl Léví, ³⁰Kterýž byl Simeonův, kterýž byl Judův, kterýž byl Jozefův, kterýž byl Jónamův, kterýž byl Eliachimův, ³¹Kterýž byl Meleův, kterýž byl Ménamův, kterýž byl Matatanův, kterýž byl Nátanův, kterýž byl Davidův, ³²Kterýž byl Jesse, kterýž byl Obédův, kterýž byl Bózův, kterýž byl Salmonův, kterýž byl Názonův, ³³Kterýž byl Aminadabův, kterýž byl Aramův, kterýž byl Ezromův, kterýž byl Fáresův, kterýž byl Judův, kterýž byl Jákobův, ³⁴Kterýž byl Izákův, kterýž byl Abrahamův, kterýž byl Táre, kterýž byl Náchorův, ³⁵Kterýž byl Sáruchův, kterýž byl Ragaův, kterýž byl Fálekův, kterýž byl Heberův, kterýž byl Sále, ³⁶Kterýž byl Kainanův, kterýž byl Arfaxadův, kterýž byl Semův, kterýž byl Noé, kterýž byl Lámechův, ³⁷Kterýž byl Matuzalémův, kterýž byl Enochův, kterýž byl Járedův, kterýž byl Malalehelův, kterýž byl Kainanův, ³⁸Kterýž byl Enosův, kterýž byl Setův, kterýž byl Adamův, kterýž byl Boží.

Português

BLT ²⁴filho de Matate, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Janai, filho de José, ²⁵filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai, ²⁶filho de Maate, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Jodá, ²⁷filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri, ²⁸filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadã, filho de Er, ²⁹filho de Josué, filho de Eliézer, filho de Jorim, filho de Matate, filho de Levi, ³⁰filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonã, filho de Eliaquim, ³¹filho de Meleá, filho de Mená, filho de Matatá, filho de Natã, filho de Davi, ³²filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom, ³³filho de Aminadabe, filho de Arni, filho de Esrom, filho de Perez, filho de Judá, ³⁴filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Tera, filho de Naor, ³⁵filho de Serugue, filho de Ragaú, filho de Faleque, filho de Éber, filho de Salá, ³⁶filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque, ³⁷filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalalel, filho de Cainã, ³⁸filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.

NBV-P ²⁴o pai de Heli foi Matã; o pai de Matã foi Levi; o pai de Levi foi Melqui; o pai de Melqui foi Janai; o pai de Janai foi José; ²⁵o pai de José foi Matatias; o pai de Matatias foi Amós; o pai de Amós foi Naum; o pai de Naum foi Esli; o pai de Esli foi Nagaí; ²⁶o pai de Nagaí foi Maate; o pai de Maate foi Matatias; o pai de Matatias foi Semei; o pai de Semei foi Joseque; o pai de Joseque foi Jodá; ²⁷o pai de Jodá foi Joanã; o pai de Joanã foi Ressa; o pai de Ressa foi Zorobabel; o pai de Zorobabel foi Salatiel; o pai de Salatiel foi Neri; ²⁸o pai de Neri foi Melqui; o pai de Melqui foi Adi; o pai de Adi foi Cosã; o pai de Cosã foi Elmadã; o pai de Elmadã foi Er; ²⁹o pai de Er foi Josué; o pai de Josué foi Eliézer; o pai de Eliézer foi Jorim; o pai de Jorim foi Matate; o pai de Matate foi Levi; ³⁰o pai de Levi foi Simeão; o pai de Simeão foi Judá; o pai de Judá foi José; o pai de José foi Jonã; o pai de Jonã foi Eliaquim; ³¹o pai de Eliaquim foi Meleá; o pai de Meleá foi Mená; o pai de Mená foi Matatá; o pai de Matatá foi Natã; o pai de Natã foi Davi; ³²o pai de Davi foi Jessé; o pai de Jessé foi Obede; o pai de Obede foi Boaz; o pai de Boaz foi Salá; o pai de Salá foi Naassom; ³³o pai de Naassom foi Aminadabe; o pai de Aminadabe foi Admin; o pai de Admin foi Arni; o pai de Arni foi Esrom; o pai de Esrom foi Perez; ³⁴o pai de Perez foi Judá; o pai de Judá foi Jacó; o pai de Jacó foi Isaque; o pai de Isaque foi Abraão; o pai de Abraão foi Terá; o pai de Terá foi Naor; ³⁵o pai de Naor foi Serugue; o pai de Serugue foi Ragaú; o pai de Ragaú foi Faleque; o pai de Faleque foi Éber; o pai de Éber foi Salá; ³⁶o pai de Salá foi Cainã; o pai de Cainã foi Arfaxade; o pai de Arfaxade foi Sem; o pai de Sem foi Noé; o pai de Noé foi Lameque; ³⁷o pai de Lameque foi Metusalém; o pai de Metusalém foi Enoque; o pai de Enoque foi Jarede; o pai de Jarede foi Maalaleel; o pai de Maalaleel foi Cainã; ³⁸o pai de Cainã foi Enos; o pai de Enos foi Sete; o pai de Sete foi Adão; o pai de Adão foi Deus.

TfTP ²⁴Eli era filho de Matate. Matate era filho de Levi. Levi era filho de Melqui. Melqui era filho de Janai. Janai era filho de José. ²⁵José era filho de Matatias. Matatias era filho de Amós. Amós era filho de Naum. Naum era filho de Esli. Esli era filho de Nagai. ²⁶Nagai era filho de Maate. Maate era filho de Matatias. Matatias era filho de Semei. Semei era filho de José. José era filho de Jodá. ²⁷Jodá era filho de Joanã. Joanã era filho de Resa. Resa era filho de Zorobabel. Zorobabel era filho de Salatiel. Salatiel era filho de Neri. ²⁸Neri era filho de Melqui. Melqui era filho de Adi. Adi era filho de Cosã. Cosã era filho de Elmadã. Elmadã era filho de Er. ²⁹Er era filho de Josué. Josué era filho de Eliézer. Eliézer era filho de Jorim. Jorim era filho de Matate. Matate era filho de Levi. ³⁰Levi era filho de Simeão. Simeão era filho de Judá. Judá era filho de José. José era filho de Jonã. Jonã era filho de Eliaquim. ³¹Eliaquim era filho de Meleá. Meleá era filho de Mená. Mená era filho de Matatá. Matatá era filho de Natã. Natã era filho de Davi. ³²Davi era filho de Jessé. Jessé era filho de Obede. Obede era filho de Boaz. Boaz era filho de Salá. Salá era filho de Naassom. ³³Naassom era filho de Aminadabe. Aminadabe era filho de Admim. Admim era filho de Arni. Arni era filho de Esrom. Esrom era filho de Perez. Perez era filho de Judá. ³⁴Judá era filho de Jacó. Jacó era filho de Isaque. Isaque era filho de Abraão. Abraão era filho de Tera. Tera era filho de Naor. ³⁵Naor era filho de Serugue. Serugue era filho de Ragaú. Ragaú era filho de Faleque. Faleque era filho de Éber. Éber era filho de Salá. ³⁶Salá era filho de Cainã. Cainã era filho de Arfaxade. Arfaxade era filho de Sem. Sem era filho de Noé. Noé era filho de Lameque. ³⁷Lameque era filho de Metusalém. Metusalém era filho de Enoque. Enoque era filho de Jarede. Jarede era filho de Maalalel. Maalalel era filho de Cainã. ³⁸Cainã era filho de Enos. Enos era filho de Sete. Sete era filho de Adão. Adão era o homem que Deus criou.

VFL ²⁴Eli, filho de Matate; Matate, filho de Levi; Levi, filho de Melqui; Melqui, filho de Janai; Janai, filho de José; ²⁵José, filho de Matatias; Matatias, filho de Amós; Amós, filho de Naum; Naum, filho de Esli; Esli, filho de Nagai; ²⁶Nagai, filho de Maate; Maate, filho de Matatias; Matatias, filho de Semei; Semei, filho de José; José, filho de Joda; ²⁷Joda, filho de Joanã; Joanã, filho de Resa; Resa, filho de Zorobabel; Zorobabel, filho de Salatiel; Salatiel, filho de Neri; ²⁸Neri, filho de Melqui; Melqui, filho de Adi; Adi, filho de Cosã; Cosã, filho de Elmadã; Elmadã, filho de Er; ²⁹Er, filho de Josué; Josué, filho de Eliézer; Eliézer, filho de Jorim; Jorim, filho de Matate; Matate, filho de Levi; ³⁰Levi, filho de Simeão; Simeão, filho de Judá; Judá, filho de José; José, filho de Jonã; Jonã, filho de Eliaquim; ³¹Eliaquim, filho de Meleá; Meleá, filho de Mená; Mená, filho de Matatá; Matatá, filho de Natã; Natã, filho de Davi; ³²Davi, filho de Jessé; Jessé, filho de Obede; Obede, filho de Boaz; Boaz, filho de Sala; Sala, filho de Nassom; ³³Nassom, filho de Aminadabe; Aminadabe, filho de Admim; Admim, filho de Arni; Arni, filho de Esrom; Esrom, filho de Perez; Perez, filho de Judá; ³⁴Judá, filho de Jacó; Jacó, filho de Isaque; Isaque, filho de Abraão; Abraão, filho de Tera; Tera, filho de Naor; ³⁵Nacor, filho de Seruque; Seruque, filho de Ragaú; Ragaú, filho de Faleque; Faleque, filho de Éber; Éber, filho de Sala; ³⁶Sala, filho de Cainã; Cainã, filho de Arfaxade; Arfaxade, filho de Sem; Sem, filho de Noé; Noé, filho de Lameque; ³⁷Lameque, filho de Metusalém; Metusalém, filho de Enoque; Enoque, filho de Jarete; Jarete, filho de Maleleel; Maleleel, filho de Cainã; ³⁸Cainã, filho de Enos; Enos, filho de Sete; Sete, filho de Adão; e Adão, filho de Deus.

Inglês

KJV (66 books) ²⁴Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, ²⁵Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, ²⁶Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, ²⁷Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, ²⁸Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, ²⁹Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi, ³⁰Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, ³¹Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, ³²Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, ³³Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, ³⁴Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, ³⁵Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, ³⁶Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, ³⁷Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, ³⁸Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

AFINT (Exp US) ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, ²⁹the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

ASV ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, ²⁹the son of Jesus, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

BSB ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, ²⁹the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

DRA ²⁴Who was of Levi, who was of Melchi, who was of Janne, who was of Joseph, ²⁵Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge, ²⁶Who was of Mahath, who was of Mathathias, who was of Semei, who was of Joseph, who was of Juda, ²⁷Who was of Joanna, who was of Reza, who was of Zorobabel, who was of Salathiel, who was of Neri, ²⁸Who was of Melchi, who was of Addi, who was of Cosan, who was of Helmadan, who was of Her, ²⁹Who was of Jesus, who was of Eliezer, who was of Jorim, who was of Mathat, who was of Levi, ³⁰Who was of Simeon, who was of Judas, who was of Joseph, who was of Jona, who was of Eliakim, ³¹Who was of Melea, who was of Menna, who was of Mathatha, who was of Nathan, who was of David, ³²Who was of Jesse, who was of Obed, who was of Booz, who was of Salmon, who was of Naasson, ³³Who was of Aminadab, who was of Aram, who was of Esron, who was of Phares, who was of Judas, ³⁴Who was of Jacob, who was of Isaac, who was of Abraham, who was of Thare, who was of Nachor, ³⁵Who was of Sarug, who was of Ragau, who was of Phaleg, who was of Heber, who was of Sale, ³⁶Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was of Noe, who was of Lamech, ³⁷Who was of Mathusale, who was of Henoch, who was of Jared, who was of Malaleel, who was of Cainan, ³⁸Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.

EMTV ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathiah, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah, ²⁷the son of Joannas, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, ²⁹the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Joram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

FBV ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, ²⁹the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

GNV ²⁴The sonne of Matthat, the sonne of Leui, the sonne of Melchi, the sonne of Ianna, the sonne of Ioseph, ²⁵The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge, ²⁶The sonne of Maath, the sonne of Mattathias, the sonne of Semei, the sonne of Ioseph, the sonne of Iuda, ²⁷The sonne of Ioanna, the sonne of Rhesa, the sonne of Zorobabel, the sonne of Salathiel, the sonne of Neri, ²⁸The sonne of Melchi, the sonne of Addi, the sonne of Cosam, the sonne of Elmodam, the sonne of Er, ²⁹The sonne of Iose, the sonne of Eliezer, the sonne of Iorim, the sonne of Matthat, the son of Leui, ³⁰The sonne of Simeon, the sonne of Iuda, the sonne of Ioseph, the sonne of Ionan, the sonne of Eliacim, ³¹The sonne of Melea, the sonne of Mainan, the sonne of Mattatha, the sonne of Nathan, the sonne of Dauid, ³²The sonne of Iesse, the sonne of Obed, the sonne of Booz, the sonne of Salmon, the sonne of Naasson, ³³The sonne of Aminadab, the sonne of Aram, the sonne of Esrom, the sonne of Phares, the sonne of Iuda, ³⁴The sonne of Iacob, the sonne of Isaac, the sonne of Abraham, the sonne of Thara, the sonne of Nachor, ³⁵The sonne of Saruch, the sonne of Ragau, the sonne of Phalec, the sonne of Eber, the sonne of Sala, ³⁶The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech, ³⁷The sonne of Mathusala, the sonne of Enoch, the sonne of Iared, the sonne of Maleleel, the sonne of Cainan, ³⁸The sonne of Enos, the sonne of Seth, the sonne of Adam, the sonne of God.

LSV ²⁴the [son] of Eli, the [son] of Matthat, the [son] of Levi, the [son] of Melchi, the [son] of Janna, the [son] of Joseph, ²⁵the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Nahum, the [son] of Esli, ²⁶the [son] of Naggai, the [son] of Maath, the [son] of Mattathias, the [son] of Semei, the [son] of Joseph, the [son] of Judah, ²⁷the [son] of Joanna, the [son] of Rhesa, the [son] of Zerubbabel, the [son] of Shealtiel, ²⁸the [son] of Neri, the [son] of Melchi, the [son] of Addi, the [son] of Cosam, the [son] of Elmodam, the [son] of Er, ²⁹the [son] of Jose, the [son] of Eliezer, the [son] of Jorim, the [son] of Matthat, ³⁰the [son] of Levi, the [son] of Simeon, the [son] of Judah, the [son] of Joseph, the [son] of Jonan, the [son] of Eliakim, ³¹the [son] of Melea, the [son] of Mainan, the [son] of Mattatha, the [son] of Nathan, ³²the [son] of David, the [son] of Jesse, the [son] of Obed, the [son] of Boaz, the [son] of Salmon, the [son] of Nahshon, ³³the [son] of Amminadab, the [son] of Aram, the [son] of Esrom, the [son] of Perez, ³⁴the [son] of Judah, the [son] of Jacob, the [son] of Isaac, the [son] of Abraham, the [son] of Terah, the [son] of Nahor, ³⁵the [son] of Serug, the [son] of Reu, the [son] of Peleg, the [son] of Eber, ³⁶the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech, ³⁷the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel, ³⁸the [son] of Cainan, the [son] of Enos, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.

MSB ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Josech, the son of Judah, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, ²⁹the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Mainan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

NASB ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, ²⁹the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Heber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. NASB 2020

NIV (US) ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melki, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josek, the son of Joda, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melki, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, ²⁹the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan, ³⁸the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

NMV ²⁴Which was [the son] of Matthat [gift of God], which was [the son] of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], which was [the son] of Malki [my king, my counsel], which was [the son] of Yannai [flourishing], which was [the son] of Yosef [God will add], ²⁵Which was [the on] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of ‘Amos [burden], which was [the son] of Nachum [consolation], which was [the son] of Hesli [reserved of Yehovah], which was [the son] of Naggai [clearness; brightness], ²⁶Which was [the son] of Ma’at [small], which was [the son] of Mattityahu [gift of Yehovah], which was [the son] of Shim’i [hearing; obeying], which was [the son] of Yosef [God will add], which was [the son] of Y’hudah [praised], ²⁷Which was [the son] of Yochanan [gift of God], which was [the son] of Reisha [head], which was [the son] of Z’rubavel [born in “confusion”], which was [the son] of Sh’alti’el [I have asked of God], which was [the son] of Neri [Yehovah is my lamp], ²⁸Which was [the son] of Malki [my king, my counsel], which was [the son] of Addi [ornament], which was [the son] of Kosam [diviniing], which was [the son] of Elmodam [measure], which was [the son] of ‘Er [awake, watchful], ²⁹Which was [the son] of Yeshua [salvation], which was [the son] of Eli’ezer [God is help], which was [the son] of Yoram [whom Yehovah has exalted], which was [the son] of Matthat [gift of God], which was [the son] of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], ³⁰Which was [the son] of Shim’on [he who hears], which was [the son] of Y’hudah [praised], which was [the son] of Yosef [God will add], which was [the son] of Yonam [Yehovah is a gracious giver], which was [the son] of Elyakim [God sets up], ³¹Which was [the son] of M’l’ah [my dear friend, object of care], which was [the son] of Menan [Soothsayer (one who fortells the future by ungodly means)], which was [the son] of Mattatah [givingness], which was [the son] of Natan [giver], which was [the son] of David [Beloved], ³²Which was [the son] of Yishai [God’s gift], which was [the son] of ‘Oved [serving] [serving], which was [the son] of Bo’az [in him is strength], which was [the son] of Salmon [Peaceable], which was [the son] of Nachshon [enchanter], ³³Which was [the son] of Aminadav [Generous], which was [the son] of Aram [exalted], which was [the son] of Hetzron [enclosed], which was [the son] of Peretz [a breach (breaking forth; a break; opening, inlet)], which was [the son] of Y’hudah [praised], ³⁴Which was [the son] of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God], which was [the son] of Yitz’khak [Laughter], which was [the son] of Avraham [Exalted Father], which was [the son] of Terach [station], which was [the son] of Nachor [snorting], ³⁵Which was [the son] of S’rug [intertwined], which was [the son] of Re’u [associate you; feed you], which was [the son] of Peleg [division], which was [the son] of Hever [Comrade], which was [the son] of Shelah [sprout], ³⁶Which was [the son] of Keinan [their smith], which was [the son] of Arpakhshad [I shall fail as the breast: he cursed the breast-bottle], which was [the son] of Shem [name], which was [the son] of Noach [rest], which was [the son] of Lemekh (poor; made low), ³⁷Which was [the son] of Metushelach [when he dies, there shall be an emission], which was [the son] of Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)), which was [the son] of Yered [descent], which was [the son] of Mahalal’el [praise of God], which was [the son] of Keinan [their smith], ³⁸Which was [the son] of Enosh [mortal man], which was [the son] of Shet [compensation], which was [the son] of Adam (Man, ground; red; earthling), which was [the son] of God-Theos.

OJB ²⁴Ben Mattat, ben Levi, ben Malki, ben Yannai, ben Yosef, ²⁵Ben Mattityahu, ben Amotz, ben Nachum, ben Chesli, ben Naggai, ²⁶Ben Machat, ben Mattityahu, ben Shimi, ben Yosef, ben Yodah, ²⁷ben Yochanan, ben Reisha, ben Zerubavel, ben Shealtiel, ben Neri, ²⁸Ben Malki, ben Addi, ben Kosam, ben Elmadan, ben Er, ²⁹Ben Yehoshua, ben Eli'ezer, ben Yorim, ben Mattat, ben Levi, ³⁰Ben Shim'on, ben Yehudah, ben Yosef, ben Yonam, ben Elyakim, ³¹Ben Malah, ben Manah, ben Mattatah, ben Natan, ben Dovid, ³²Ben Yishai, ben Oved, ben Boaz, ben Salmon, ben Nachshon, ³³ben Amminadav, ben Admin, ben Arni, ben Chetzron, ben Peretz, ben Yehudah, ³⁴Ben Ya'akov, ben Yitzchak, ben Avraham, ben Terach, ben Nachor, ³⁵ben Serug, ben Reu, ben Peleg, ben Ever, ben Shelah, ³⁶Ben Keinan, ben Arpachshad, ben Shem, ben Noach, ben Lemekh, ³⁷Ben Metushelach, ben Chanokh, ben Yered, ben Mahalalel, ben Keinan, ³⁸Ben Enosh, ben Shet, ben Adam, ben HaElohim.

TCENT ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semei, the son of Joseph, the son of Judah, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, ²⁹the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Mainan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Joram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

T4T ²⁴Heli was the son of Matthat. Matthat was the son of Levi. Levi was the son of Melchi. Melchi was the son of Jannai. Jannai was the son of Joseph. ²⁵Joseph was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Amos. Amos was the son of Nahum. Nahum was the son of Esli. Esli was the son of Naggai. ²⁶Naggai was the son of Maath. Maath was the son of Mattathias. Mattathias was the son of Semein. Semein was the son of Josech. Josech was the son of Joda. ²⁷Joda was the son of Joanan. Joanan was the son of Rhesa. Rhesa was the son of Zerubbabel. Zerubbabel was the son of Shealtiel. Shealtiel was the son of Neri. ²⁸Neri was the son of Melchi. Melchi was the son of Addi. Addi was the son of Cosam. Cosam was the son of Elmadam. Elmadam was the son of Er. ²⁹Er was the son of Joshua. Joshua was the son of Eliezer. Eliezer was the son of Jorim. Jorim was the son of Matthat. Matthat was the son of Levi. ³⁰Levi was the son of Simeon. Simeon was the son of Judah. Judah was the son of Joseph. Joseph was the son of Jonam. Jonam was the son of Eliakim. ³¹Eliakim was the son of Melea. Melea was the son of Menna. Menna was the son of Mattatha. Mattatha was the son of Nathan. Nathan was the son of David. ³²David was the son of Jesse. Jesse was the son of Obed. Obed was the son of Boaz. Boaz was the son of Sala. Sala was the son of Nahshon. ³³Nahshon was the son of Amminadab. Amminadab was the son of Admin. Admin was the son of Arni. Arni was the son of Hezron. Hezron was the son of Perez. Perez was the son of Judah. ³⁴Judah was the son of Jacob. Jacob was the son of Isaac. Isaac was the son of Abraham. Abraham was the son of Terah. Terah was the son of Nahor. ³⁵Nahor was the son of Serug. Serug was the son of Reu. Reu was the son of Peleg. Peleg was the son of Eber. Eber was the son of Shelah. ³⁶Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech. ³⁷Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Cainan. ³⁸Cainan was the son of Enos. Enos was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the man God created.

WEB (US) ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, ²⁹the son of Jose, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

WMB (US) ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattithiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattithiah, the son of Shimei, the son of Joseph, the son of Judah, ²⁷the son of Yochanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmodam, the son of Er, ²⁹the son of Yosi, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonan, the son of Eliakim, ³¹the son of Maleah, the son of Manah, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Kenan, the son of Arpachshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan, ³⁸the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.