腓Fp 腓立比书Filipenses, 章capítulo 腓立比书Epístola de Paulo aos Filipenses, 章capítulo 1

Filipenses 1:30 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 经历你们从前在我身上见过、现在又从我这里听到的同样争战。

當代譯本 (繁) 經歷你們從前在我身上見過、現在又從我這裡聽到的同樣爭戰。

标准译本 (简) 去经历你们在我身上所看到、现在又听到的那同样的争战。

標準譯本 (繁) 去經歷你們在我身上所看到、現在又聽到的那同樣的爭戰。

现代标点和合本 (简) 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

現代標點和合本 (繁) 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。

普通话本 你们看到过我面临的困难，你们知道我仍然经历挫折，现在你们也一定会面临困难。

Português

BLT Vocês estão passando pela mesma luta na qual também já me viram; uma luta em que ainda batalho, como agora vocês sabem.

NBV-P Nesta luta nós estamos juntos. Vocês me viram sofrer por ele no passado; e ainda estou agora no meio de um grande e terrível conflito, como vocês sabem tão bem.

TfTP Como resultado vocês estão tendo que resistir aqueles que se opõem à boa mensagem assim como viram que eu tive que resistir tais pessoas ali em Filipos, e assim como ouvem que ainda tenho que resistir pessoas deste tipo agora aqui.

VFL Pois estão envolvidos na mesma luta que vocês sabem que eu tinha, e na qual ouvem que eu ainda agora tenho.

Inglês

KJV (66 books) +4 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

AFINT (Exp US) +1 as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.

AFINT (Lit US) +1 experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.

BSB +1 since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

DRA Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.

EMTV experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.

FBV You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.

GNV Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

LSV having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.

NIV (US) +1 since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

NMV Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.

OJB With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.

TCENT since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

T4T As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.

WEB (US) +7 having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.