Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 1
Outra escrita: ћирилица
I vi podnosite istu nevolju koju ste videli da ja podnosim, i koju sada čujete da podnosim.1. Sol 2:2
Filipenses 1:30 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
DK (lat.)
imajući onu istu borbu kakvu u meni videste i sad čujete za mene.
НСП (ћир.)
И ви подносите исту невољу коју сте видели да ја подносим, и коју сада чујете да подносим.
ССП (ћир.)
водећи борбу какву сте видели да ја водим, а и сада чујете да је водим.
SSP (lat.)
vodeći borbu kakvu ste videli da ja vodim, a i sada čujete da je vodim.
Português
BLT
Vocês estão passando pela mesma luta na qual também já me viram; uma luta em que ainda batalho, como agora vocês sabem.
NBV-P
Nesta luta nós estamos juntos. Vocês me viram sofrer por ele no passado; e ainda estou agora no meio de um grande e terrível conflito, como vocês sabem tão bem.
TfTP
Como resultado vocês estão tendo que resistir aqueles que se opõem à boa mensagem assim como viram que eu tive que resistir tais pessoas ali em Filipos, e assim como ouvem que ainda tenho que resistir pessoas deste tipo agora aqui.
VFL
Pois estão envolvidos na mesma luta que vocês sabem que eu tinha, e na qual ouvem que eu ainda agora tenho.
Inglês
KJV (66 books)
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
AFINT (Exp US)
as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.
AFINT (Lit US)
experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.
DRA
Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.
EMTV
experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.
FBV
You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.
GNV
Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.
LSV
having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.
NIV (US)
since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
NMV
Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.
OJB
With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.
TCENT
since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.
T4T
As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.
WEB (US)
having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.