Php Philippians, chapter Epistle to the Philippians, chapter 3
And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus. 1Co 9:24
Filipenses 3:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
AFINT (Exp UK)
I press on towards the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
AFINT (Lit UK)
I press on towards the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
DRA
I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.
EMTV
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
FBV
I run towards the finish line to win the prize of God's invitation to heaven through Christ Jesus.
LSV
I pursue to the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
NIV (US)
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
NIV (UK)
I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.
NMV
I press toward the Mark [a defense] for the prize of the high calling of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
T4T
Instead, I concentrate only on continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life [MET]. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him in heaven.
WEB (UK)
I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
WMB (US)
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.
WMB (UK)
I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.
Português
BLT
Eu corro para alcançar a linha de chegada e para ganhar o prêmio do convite de Deus para o céu, por meio de Cristo Jesus.
NBV-P
esforço-me para chegar ao fim da corrida e receber o prêmio para o qual Deus está nos chamando ao céu, em Cristo Jesus.
TfTP
Pelo contrário, eu me concentro somente em ser cada vez mais semelhante a Cristo durante toda minha vida até o fim. Como resultado, por causa do meu relacionamento com Jesus Cristo Deus vai me chamar/convocar para receber um galardão dele no céu.
VFL
E assim eu prossigo para o alvo, a fim de conquistar o prêmio que Deus nos chamou para receber em Cristo Jesus.