Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 3
ich verfolge mein Ziel, das im Siegespreis der Berufung droben, von Gott in Christus Jesus. 1Kor 9:24
Filipenses 3:14 em diferentes traduções
Alemão
Luther
und jage nach dem vorgesteckten Ziel, nach dem Kleinod, welches vorhält die himmlische Berufung Gottes in Christo Jesu.
ELO (1905)
eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu.
ELO (modernisiert)
jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christus Jesus.
NeÜ
Ich laufe mit aller Kraft auf das Ziel zu, um den Siegespreis dort oben zu gewinnen, zu dem uns Gott durch Christus Jesus gerufen hat.
Português
BLT
Eu corro para alcançar a linha de chegada e para ganhar o prêmio do convite de Deus para o céu, por meio de Cristo Jesus.
NBV-P
esforço-me para chegar ao fim da corrida e receber o prêmio para o qual Deus está nos chamando ao céu, em Cristo Jesus.
TfTP
Pelo contrário, eu me concentro somente em ser cada vez mais semelhante a Cristo durante toda minha vida até o fim. Como resultado, por causa do meu relacionamento com Jesus Cristo Deus vai me chamar/convocar para receber um galardão dele no céu.
VFL
E assim eu prossigo para o alvo, a fim de conquistar o prêmio que Deus nos chamou para receber em Cristo Jesus.
Inglês
KJV (66 books)
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
AFINT (Exp UK)
I press on towards the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
AFINT (Lit UK)
I press on towards the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
DRA
I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.
EMTV
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
FBV
I run towards the finish line to win the prize of God's invitation to heaven through Christ Jesus.
GNV
And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.
LSV
I pursue to the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
NIV (US)
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
NIV (UK)
I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.
NMV
I press toward the Mark [a defense] for the prize of the high calling of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
T4T
Instead, I concentrate only on continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life [MET]. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him in heaven.
WEB (UK)
I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
WMB (US)
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.
WMB (UK)
I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.