Jr JérémieJeremias, chapitrecapítulo Le livre du prophète JérémieLivro de Jeremias, chapitrecapítulo 51

Traduções Comparar

C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et je punirai ses images taillées, et dans toute sa terre gémiront les blessés à mort. Éz 26:15

Jeremias 51:52 em diferentes traduções

Português

BLT Portanto, fiquem atentos, declara o Senhor, pois está chegando o tempo em que a castigarei por adorar ídolos, e o gemido dos feridos será ouvido por toda a sua terra.
NBV-P “É verdade, tudo isso aconteceu”, diz o Senhor. “Mas em breve eu castigarei as suas imagens esculpidas. Nas ruas da cidade vai se ouvir o gemido das pessoas feridas na guerra.
VFL O SENHOR diz: “Portanto, se aproxima o dia, no qual castigarei os ídolos da Babilônia, e por todo esse país se ouvirá o gemido dos seus feridos.

Inglês

KJV (66 books) Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
ASV Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.
BSB “Therefore, behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
Brenton (1851) [28:52] Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven images: and slain men shall fall in all her land.
DRA Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan:
FBV So keep watching, declares the Lord, because the time is coming when I will punish her for worshiping idols, and the sound of wounded people moaning will be heard throughout the country.
GNV Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shall grone.
LSV Therefore, behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have seen after her carved images, || And the wounded groan in all her land.
NASB ¶“Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord, “When I will punish her idols, And the mortally wounded will groan throughout her land. NASB 2020
NIV (US) “But days are coming,” declares the Lord, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
NMV For what reason, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
OJB Wherefore, hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will visit [in punishment] her pesalim (graven images); and through all her land the wounded shall groan.
T4T Yahweh replies, “That is true, but there will soon be a time when I will destroy the idols in Babylon, and throughout Babylonia there will be wounded people who will groan.
WEB (US) “Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
WEB (UK) “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgement on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
WEB (Updated) “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.