JrЄр JérémieЄремія, chapitreрозділ Le livre du prophète JérémieКнига пророка Єремії, chapitreрозділ 51

Переклади Порівняти

C’est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l’Éternel, et je punirai ses images taillées, et dans toute sa terre gémiront les blessés à mort. Éz 26:15

Єремія 51:52 в різних перекладах

Українська

Огієнко Тому то ось дні настаю́ть, — говорить Господь, — і бовва́нів його навіщу́, і буде стогна́ти пора́нений по всім кра́ї його!
УСП Тож дні надходять, — Господь каже, — коли Я покараю бовванів її, і по всьому краю поранені стогнатимуть».

Англійська

KJV (66 books) Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
ASV Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.
BSB “Therefore, behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
Brenton (1851) [28:52] Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven images: and slain men shall fall in all her land.
DRA Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan:
FBV So keep watching, declares the Lord, because the time is coming when I will punish her for worshiping idols, and the sound of wounded people moaning will be heard throughout the country.
GNV Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shall grone.
LSV Therefore, behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have seen after her carved images, || And the wounded groan in all her land.
NASB ¶“Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord, “When I will punish her idols, And the mortally wounded will groan throughout her land. NASB 2020
NIV (US) “But days are coming,” declares the Lord, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
NMV For what reason, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
OJB Wherefore, hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will visit [in punishment] her pesalim (graven images); and through all her land the wounded shall groan.
T4T Yahweh replies, “That is true, but there will soon be a time when I will destroy the idols in Babylon, and throughout Babylonia there will be wounded people who will groan.
WEB (US) “Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
WEB (UK) “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgement on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.
WEB (Updated) “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.

Російська

РСП (66 кн.) За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.
НРП «Но наступают дни, — возвещает Господь, — когда Я накажу идолов Вавилона, и по всей его земле застонут раненые.
Заокская (Кулаков) Потому придет время, — говорит Господь, — когда Я уничтожу идолов вавилонских, и вся земля его огласится стоном сраженных.
ВП — Но наступают дни, — возвещает Вечный, — когда Я накажу идолов Вавилона, и по всей его земле застонут раненые.
СП (БЛ) Господь говорит: «Время приходит, когда Я накажу идолов Вавилона. От боли тогда будут раненые плакать по всей стране.