JerJr JeremiahJeremias, chaptercapítulo Book of JeremiahLivro de Jeremias, chaptercapítulo 13

Jeremias 13:1 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

ASV Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

BSB +1 This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”

DRA Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water.

FBV This is what the Lord told me to do: Go and buy yourself a linen loincloth and put it on, but don't wash it.

GNV Thus sayth the Lord vnto mee, Goe, and buy thee a linen girdle, and put it vpon thy loynes, and put it not in water.

JPS Thus said the LORD unto me: 'Go, and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.'

NASB This is what the Lord said to me: “Go and buy yourself a linen undergarment and put it around your waist, but do not put it in water.” NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord said to me: “Go and buy a linen belt and put it around your waist, but do not let it touch water.”

NIV (UK) This is what the Lord said to me: ‘Go and buy a linen belt and put it round your waist, but do not let it touch water.’

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, Go and get youi a linen belt, and put it upon youi waist, and put it not in water.

OJB Thus saith Hashem unto me, Go and buy thee a linen ezor (belt) and put it around thy waist, and put it not in mayim.

RV Thus said the LORD unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

T4T One day Yahweh said to me, “Go and buy a linen waistcloth. Put it on, but do not wash it.”

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

Português

BLT Assim me disse o Senhor: Vá e compre um cinto de linho, e coloque-o na cintura, mas não o lave.

NBV-P Novamente me falou o Senhor. “Compre e use um cinto de linho, mas não o lave nem o ponha na água”.

VFL Isto é o que me disse o SENHOR: — Jeremias, vá e compre um cinto de linho, ponha-o na cintura e nunca o tire dali, nem mesmo para lavá-lo.