PhpFp PhilippiansFilipenses, chaptercapítulo Epistle to the PhilippiansEpístola de Paulo aos Filipenses, chaptercapítulo 2

Filipenses 2:6 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

AFINT (Exp US) +1 who, though He existed in the very form of God, did not regard His equality with God as something to exploit for His own advantage,

AFINT (Lit US) +1 who, although He existed in the form of God, did not consider equality with God a thing to be grasped,

ASV who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

BSB +1 Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

EMTV who, existing in the form of God, thought it not robbery to be equal with God,

FBV Though in his nature he was always God, he wasn't concerned to cling onto his equality with God.

GNV Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:

LSV who, being in the form of God, thought [it] not something to be seized to be equal to God,

NIV (US) +1 Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;

NMV Who, being in the form of God-The Father, thought it not robbery to be equal with God-The Father:

OJB Who, though existing in the demut of the mode of being of Elohim, nevertheless Moshiach did not regard being equal with G-d as a thing to be seized,

RV who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God,

TCENT who, though he was in the form of God, did not consider equality with God as something to be exploited,

T4T Although he has the same nature as God has, he did not insist on keeping all the privileges of being equal with God.

WEB (US) +7 who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

Português

BLT Embora em sua natureza ele nunca tenha deixado de ser divino, ele não estava interessado em agarrar-se a sua igualdade com Deus.

NBV-P que, embora sendo Deus, não exigiu nem se apegou a seus direitos como Deus,

TfTP embora ele tenha a mesma natureza que Deus tem, ele não insistiu em manter/usar todos os privilégios que acompanham a igualdade com Deus.

VFL Embora ele fosse Deus na sua natureza real, ele não achou que devia procurar tirar proveito para si mesmo pelo fato de ser igual a Deus.