PhpPhil PhilippiansPhilipper, chapterKapitel Epistle to the PhilippiansDer Brief des Paulus an die Philipper, chapterKapitel 2

Philipper 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

AFINT (Exp US) +1 who, though He existed in the very form of God, did not regard His equality with God as something to exploit for His own advantage,

AFINT (Lit US) +1 who, although He existed in the form of God, did not consider equality with God a thing to be grasped,

ASV who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

BSB +1 Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,

EMTV who, existing in the form of God, thought it not robbery to be equal with God,

FBV Though in his nature he was always God, he wasn't concerned to cling onto his equality with God.

GNV Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:

LSV who, being in the form of God, thought [it] not something to be seized to be equal to God,

NIV (US) +1 Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;

NMV Who, being in the form of God-The Father, thought it not robbery to be equal with God-The Father:

OJB Who, though existing in the demut of the mode of being of Elohim, nevertheless Moshiach did not regard being equal with G-d as a thing to be seized,

RV who, being in the form of God, counted it not a prize to be on an equality with God,

TCENT who, though he was in the form of God, did not consider equality with God as something to be exploited,

T4T Although he has the same nature as God has, he did not insist on keeping all the privileges of being equal with God.

WEB (US) +7 who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

Deutsch

Luther welcher, ob er wohl in göttlicher Gestalt war, hielt er's nicht für einen Raub, Gott gleich sein,

ELO (1905) welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,

ELO (modernisiert) der, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,

TKW der da war in Gottesgestalt, aber das Gottgleichsein nicht wie einen Raub ansah,

NeÜ Er war in Gottes Gestalt, nutzte es aber nicht aus, Gott gleich zu sein,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

НРП Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

Заокская (Кулаков) Он, по самой природе Своей Богом будучи, за это Свое равенство Богу не держался,

ВП +2 Он, имея ту же природу, что и Всевышний, не захотел извлечь выгоды из Своего равенства с Ним,

СП (БЛ) Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за Своё равенство с Богом,

Десницкий Он в Божьем образе пребывал, но не замышлял Он присвоить равенство с Богом:

Кассиан Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу,