4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 14
Aber so gewiss ich lebe und die ganze Erde von der Herrlichkeit Jahwes erfüllt werden wird: 5Mo 1:35
Números 14:21 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.
ELO (1905)
Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde;
ELO (modernisiert)
Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit des HERRN erfüllt werden die ganze Erde;
TKW
Aber wahrlich: so wahr ich lebe, und so gewiß die ganze Erde der Herrlichkeit Jahwes voll werden soll,
Português
BLT
“No entanto, tão certo quanto eu vivo e a glória do Senhor enche toda a terra,
NBV-P
No entanto, prometo que tão certo como eu vivo, e pela glória do Senhor que enche toda a terra,
VFL
Mas, enquanto eu viver e toda a terra estiver cheia da glória do SENHOR, prometo que
Inglês
KJV (66 books)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
ASV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
BSB
“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
DRA
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.
FBV
“But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,
GNV
Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
JPS
But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —
LSV
but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,
NIV (US)
Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
NMV
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.
RV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
Onkelos (Etheridge)
Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.
T4T
But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:
WEB (US)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
WEB (UK)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—