Números 14:21 - Нови српски (ћирилица)

Números 14:21 em diferentes traduções

ДК (ћир.) Али тако ја жив био, и тако сва земља била пуна славе Господње,

DK (lat.) Ali tako ja živ bio, i tako sva zemlja bila puna slave Gospodnje,

NSP (lat.) Ali, tako mi života, i tako slava Gospodnja ispunila svu zemlju,

ССП (ћир.) »Али, тако ми живота и Славе ГОСПОДЊЕ, која испуњава сву земљу,

SSP (lat.) »Ali, tako mi života i Slave GOSPODNJE, koja ispunjava svu zemlju,

BLT “No entanto, tão certo quanto eu vivo e a glória do Senhor enche toda a terra,

NBV-P No entanto, prometo que tão certo como eu vivo, e pela glória do Senhor que enche toda a terra,

VFL Mas, enquanto eu viver e toda a terra estiver cheia da glória do SENHOR, prometo que

KJV (66 books) But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

ASV but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

BSB “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

DRA As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

FBV “But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,

GNV Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

JPS But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —

LSV but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,

NIV (US) Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,

NMV But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.

RV but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;

Onkelos (Etheridge) Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.

T4T But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:

WEB (US) but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

WEB (UK) but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—