1Co1 Co 1 Corinthians1 Coríntios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 11

1 Coríntios 11:27 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

AFINT (Exp US) +2 Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and the blood of the Lord.

ASV Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.

DRA Therefore whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.

EMTV Therefore whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord irreverently will be guilty of the body of the Lord and of the blood of the Lord.

FBV So anyone who eats the bread or drinks from the Lord's cup in a dishonorable way will be guilty of doing wrong against the body and blood of the Lord.

GNV Wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke the cup of the Lord vnworthily, shall be guiltie of the body and blood of the Lord.

LSV so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the LORD unworthily, he will be guilty of the body and blood of the LORD:

MSB Therefore, whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord in a manner unworthy of the Lord will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

NASB Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy way, shall be guilty of the body and the blood of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

OJB Therefore, whoever eats the Pesach matzoh or drinks the Kiddush Cup of Adoneinu unworthily will be guilty and answerable for the basar and the dahm of Adoneinu.

RV Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.

TCENT So then, whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.

T4T So, those who eat that bread and drink that wine [MTY] in a way that is not proper for those who belong to the Lord are guilty of acting in a way that is contrary to what our Lord intended when he offered his body as a sacrifice and his blood flowed when he died.

WEB (US) +7 Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.

Português

BLT Assim, qualquer um que comer o pão ou beber do cálice do Senhor, de uma forma que ofenda a sua honra, será culpado por fazer o que é errado contra o corpo e o sangue do Senhor.

NBV-P Portanto, se alguém comer esse pão e beber desse cálice do Senhor de maneira indigna, é culpado de pecado contra o corpo e o sangue do Senhor.

TfTP Portanto, se alguém comer deste pão e beber deste vinho [MTY] de uma forma que não convém àqueles que pertencem ao Senhor, ele é culpado de agir de forma contrária àquilo que nosso Senhor determinou ao oferecer seu corpo como sacrifício e ao derramar Seu sangue.

VFL Por isso, se alguém comer o pão ou beber do cálice do Senhor de maneira imprópria, peca contra o corpo e o sangue do Senhor.