1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For what reason whosoever shall eat this bread, and drink [this] cup of the Lord - Kurios, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord - Kurios.Heb 10:29
哥林多前书 11:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
AFINT (Exp US)
Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
AFINT (Lit US)
Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and the blood of the Lord.
ASV
Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
DRA
Therefore whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.
EMTV
Therefore whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord irreverently will be guilty of the body of the Lord and of the blood of the Lord.
FBV
So anyone who eats the bread or drinks from the Lord's cup in a dishonorable way will be guilty of doing wrong against the body and blood of the Lord.
GNV
Wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke the cup of the Lord vnworthily, shall be guiltie of the body and blood of the Lord.
LSV
so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the LORD unworthily, he will be guilty of the body and blood of the LORD:
MSB
Therefore, whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord in a manner unworthy of the Lord will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
NASB
Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy way, shall be guilty of the body and the blood of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
OJB
Therefore, whoever eats the Pesach matzoh or drinks the Kiddush Cup of Adoneinu unworthily will be guilty and answerable for the basar and the dahm of Adoneinu.
RV
Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
TCENT
So then, whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.
T4T
So, those who eat that bread and drink that wine [MTY] in a way that is not proper for those who belong to the Lord are guilty of acting in a way that is contrary to what our Lord intended when he offered his body as a sacrifice and his blood flowed when he died.
WEB (US)
Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.
中文
当代译本 (简)
因此,无论是谁,若以不正确的心态吃主的饼、喝主的杯,就是得罪主的身体和主的血。
當代譯本 (繁)
因此,無論是誰,若以不正確的心態吃主的餅、喝主的杯,就是得罪主的身體和主的血。
标准译本 (简)
因此无论谁,不合宜地吃主的饼、喝主的杯,就是干犯主的身体、主的血。
標準譯本 (繁)
因此無論誰,不合宜地吃主的餅、喝主的杯,就是干犯主的身體、主的血。
易读圣经
因此,任何人如果以不光彩的方式吃主的饼,喝主的杯中酒,就是错对主的身体和主的血,应该感到罪恶感。
现代标点和合本 (简)
所以,无论何人,不按理吃主的饼、喝主的杯,就是干犯主的身、主的血了。
現代標點和合本 (繁)
所以,無論何人,不按理吃主的餅、喝主的杯,就是干犯主的身、主的血了。
普通话本
因此不论是谁用不适当的方式吃主的饼、喝主的酒,他都是在对主的身体和血犯罪。