1Co1 Co 1 Corinthians1 Coríntios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 15

1 Coríntios 15:2 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

AFINT (Exp US) +1 by which you are also being saved, if you hold firmly to the message I proclaimed to you, unless you believed in vain.

AFINT (Lit US) +1 by which you are also saved, if you hold fast to the word I preached to you, unless you believed in vain.

ASV by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.

BSB +3 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

DRA By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

EMTV through which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain.

FBV It is through this good news that you are saved if you hold on to the message that I gave you. Otherwise you trusted for nothing!

GNV And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine.

LSV through which yöu are also being saved, if yöu hold fast [to] the word—what I proclaimed as good news to yöu—unless yöu believed in vain.

NASB by which you also are saved, if you hold firmly to the word which I preached to you, unless you believed in vain. NASB 2020

OJB Through which also you are brought to Yeshu'at Eloheinu, provided you hold fast to the dvar torah which I proclaimed to you, unless you received it in vain.

RV by which also ye are saved; I make known, I say, in what words I preached it unto you, if ye hold it fast, except ye believed in vain.

TCENT and by which you are being saved, if you hold fast to the message that I preached to you—unless you believed in vain.

T4T If you keep on firmly believing this message that I preached to you, you will be saved {God will save you}. If you do not continue to believe it, your believing in Christ was ◄all for nothing/useless►!

WEB (US) +7 by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.

Português

BLT É por meio dessas boas novas que vocês são salvos, desde que perseverem nelas, conforme eu lhes transmiti. Caso contrário, de nada adianta a fé que vocês têm.

NBV-P E é esta a boa-nova que os salva se vocês ainda crerem firmemente na palavra que eu anunciei a vocês. Se não, vocês creram em vão.

TfTP Se continuarem crendo com firmeza nesta mensagem que lhes preguei, serão salvos {Deus vai salvá-los}. Se não continuarem crendo nela, vocês terão crido em Cristo em vão!

VFL Por meio das Boas Novas vocês também são salvos, se continuarem a crer naquilo que lhes ensinei. Caso contrário, vocês creram em vão.