1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 15
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.Isa 25:8
1 Coríntios 15:54 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
AFINT (Exp US)
But when this perishable body puts on imperishability, and this mortal body puts on immortality, then will come to pass the saying that is written: “Death has been swallowed up in victory.”
AFINT (Lit US)
But when this perishable body puts on imperishability, and this mortal body puts on immortality, then will take place the saying that is written: “Death has been swallowed up in victory.”
ASV
But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
BSB
When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
DRA
And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.
EMTV
So when this corruptible should put on incorruption, and this mortal should put on immortality, then will come to pass the word which was written: “Death is swallowed up in victory.”
FBV
When this perishable body has been clothed with a body that never perishes, and this mortal life has been clothed with immortality, then the Scripture will come true that says, “Death has been totally conquered and destroyed.
GNV
So when this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp into victorie.
LSV
and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then will be brought to pass the word that has been written: “Death was swallowed up—to victory;
NASB
But when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then will come about the saying that is written: “Death has been swallowed up in victory. NASB 2020
NIV (US)
When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: “Death has been swallowed up in victory.”
OJB
But when this perishable nature puts on the imperishable, and this mortal, the immortal, then the dvar hanevu'ah will come to pass that stands written, “He will swallow up death forever” in victory.
TCENT
Now when this perishable body has put on imperishability, and this mortal body has put on immortality, then this saying that is written will be fulfilled: “Death has been swallowed up in victory.”
T4T
When that happens, what is written {what ◄a prophet/Isaiah► wrote} in the Scriptures will come true/happen: God will completely get rid of [MET] death. Our dying will no longer have any power to defeat us;
WEB (US)
But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”
Português
BLT
Quando esse corpo mortal estiver vestido com o corpo que nunca morre e essa vida mortal tiver vestida com a imortalidade, então, se cumprirá o que as Sagradas Escrituras dizem: “A morte foi totalmente conquistada e derrotada.
NBV-P
Assim, quando o que é corruptível se revestir do que é incorruptível, e o que é mortal se revestir do que é imortal, então, finalmente, se tornará verdadeira esta Escritura: “A morte foi tragada na vitória”.
TfTP
Quando isso acontecer, aquilo que está escrito {que um profeta/Isaías escreveu} nas Escrituras vai se cumprir: A morte vai ser totalmente abolida {Deus vai acabar com a morte}.
VFL
E quando este corpo que é mortal vestir-se com o que é imortal, e o corpo que morre vestir-se com o que não morre, então se cumprirá o que as Escrituras dizem: “A morte é devorada pela vitória.