1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.Rom 6:18
1 Coríntios 9:27 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
AFINT (Exp US)
I subject my body to rigorous discipline and bring it under strict control, lest after preaching to others, I myself should be rejected as unqualified.
AFINT (Lit US)
And I rigorously discipline my body and treat it as a slave, lest somehow after preaching to others, I myself should be unapproved.
ASV
but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.
BSB
No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
DRA
But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.
EMTV
But I treat my body roughly, and I bring it into subjection, lest, having preached to others, I myself should become disqualified.
FBV
I also treat my body severely to bring it under my control, for I don't want somehow to be disqualified after sharing the good news with everybody else.
GNV
But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.
LSV
but I bruise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others—I myself may become disapproved.
NASB
but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified. NASB 2020
NIV (US)
No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
OJB
But I do more than merely spar with my basar; I pommel it and keep it under strict subjection, so that after I am the maggid to others, I myself will not become declared ineligible.
TCENT
but I discipline my body and make it my slave, lest somehow after preaching to others I myself should be disqualified.
T4T
I beat my body to make it do what I want it to do [MET], as slaves obey their masters, in order that, after I have proclaimed God’s message to others, he will not say that I do not deserve to receive a reward.
WEB (US)
but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.
Português
BLT
Eu também trato o meu corpo de forma rígida, para que ele fique sob o meu controle e para que eu não seja, de alguma forma, desqualificado nessa luta, após anunciar o evangelho a tantos outros.
NBV-P
Eu castigo o meu corpo como um atleta faz, tratando-o com dureza, como o meu escravo. De outro modo, eu temo que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo seja reprovado.
TfTP
Esmurro meu corpo para obrigá-lo a fazer o que quero que faça, [MET] como um escravo obedece a seu patrão, para que, após eu proclamar a mensagem de Deus aos outros, Ele não vá dizer que eu mesmo não mereço receber um prêmio.
VFL
Bato no meu próprio corpo, e o deixo sob controle. Pois eu mesmo não quero ser rejeitado depois de ter anunciado as Boas Novas a outros.