1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 9

哥林多前书 9:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

AFINT (Exp US) +1 I subject my body to rigorous discipline and bring it under strict control, lest after preaching to others, I myself should be rejected as unqualified.

AFINT (Lit US) +1 And I rigorously discipline my body and treat it as a slave, lest somehow after preaching to others, I myself should be unapproved.

ASV +1 but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

BSB +1 No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

DRA But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.

EMTV But I treat my body roughly, and I bring it into subjection, lest, having preached to others, I myself should become disqualified.

FBV I also treat my body severely to bring it under my control, for I don't want somehow to be disqualified after sharing the good news with everybody else.

GNV But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.

LSV but I bruise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others—I myself may become disapproved.

NASB but I strictly discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified. NASB 2020

NIV (US) +1 No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.

OJB But I do more than merely spar with my basar; I pommel it and keep it under strict subjection, so that after I am the maggid to others, I myself will not become declared ineligible.

TCENT but I discipline my body and make it my slave, lest somehow after preaching to others I myself should be disqualified.

T4T I beat my body to make it do what I want it to do [MET], as slaves obey their masters, in order that, after I have proclaimed God’s message to others, he will not say that I do not deserve to receive a reward.

WEB (US) +7 but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.

中文

当代译本 (简) 我制服己身，掌控自己，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。

當代譯本 (繁) 我制服己身，掌控自己，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。

标准译本 (简) 然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。

標準譯本 (繁) 然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。

易读圣经 我严格对待自己的身体，让它听我的控制，因为我不想在与所有人分享福音后，自己却没有了传递福音的资格。

现代标点和合本 (简) 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。

現代標點和合本 (繁) 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。

普通话本 我严格地对待我的身体，使它得到控制，以便我向别人传教后，自己不会被上帝淘汰。