1Jn1 Jo 1 John1 João, chaptercapítulo First Epistle of JohnPrimeira Epístola de João, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:2Co 6:14; Eph 5:11

1 João 1:6 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
AFINT (Exp US) If we claim to have fellowship with Him while continuing to walk in darkness, we are lying and not living according to the truth.
AFINT (Lit US) If we say that we have fellowship with Him and walk in the darkness, we speak falsely and do not practice the truth.
AFINT (Lit UK) If we say that we have fellowship with Him and walk in the darkness, we speak falsely and do not practise the truth.
ASV If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
BSB If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.
EMTV If we claim to have fellowship with Him, and we are walking in darkness, we are lying, and are not practicing the truth.
FBV If we claim to share this friendship with him and yet go on living in darkness, we're lying, and not living in the truth.
GNV If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truely:
LSV if we may say, “We have fellowship with Him,” and may walk in the darkness—we lie, and do not [speak] the truth;
NASB If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth; NASB 2020
NIV (US) If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.
OJB If we make the claim that we have deveykus with Him and in the choshech walk, we speak sheker and have no halakhah in the Derech Emes.
TCENT If we say that we have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live by the truth.
T4T If we claim to have a close relationship with God, but we conduct our lives in an impure manner, that is like living [MET] in evil darkness. We are lying. We are not conducting our lives according to God’s true message.
WEB (US) If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.

Português

BLT Se nós afirmamos que temos amizade com ele e, ainda assim, vivermos nas trevas, estaremos mentindo, e não vivendo na verdade.
NBV-P Portanto, se dissermos que temos comunhão com ele e continuarmos a viver na escuridão espiritual, estamos mentindo e a verdade não está em nós.
TfTP Se afirmamos ter um íntimo relacionamento com Deus, mas ao mesmo tempo nos comportamos de uma forma moralmente impura/pecaminosa, é como vivermos [MET] na escuridão maligna. Nesse caso, estamos mentindo. Não estamos comportando-nos de acordo com a verdadeira mensagem de Deus.
VFL Se dissermos que temos comunhão com Deus, mas continuarmos a viver na escuridão, mentimos e não estamos seguindo a verdade.