1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 1

译本 对照

If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:2Co 6:14; Eph 5:11

约翰一书 1:6的不同译本

英语

KJV (66 books) If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
AFINT (Exp US) If we claim to have fellowship with Him while continuing to walk in darkness, we are lying and not living according to the truth.
AFINT (Lit US) If we say that we have fellowship with Him and walk in the darkness, we speak falsely and do not practice the truth.
AFINT (Lit UK) If we say that we have fellowship with Him and walk in the darkness, we speak falsely and do not practise the truth.
ASV If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
BSB If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.
EMTV If we claim to have fellowship with Him, and we are walking in darkness, we are lying, and are not practicing the truth.
FBV If we claim to share this friendship with him and yet go on living in darkness, we're lying, and not living in the truth.
GNV If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truely:
LSV if we may say, “We have fellowship with Him,” and may walk in the darkness—we lie, and do not [speak] the truth;
NASB If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth; NASB 2020
NIV (US) If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.
OJB If we make the claim that we have deveykus with Him and in the choshech walk, we speak sheker and have no halakhah in the Derech Emes.
TCENT If we say that we have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live by the truth.
T4T If we claim to have a close relationship with God, but we conduct our lives in an impure manner, that is like living [MET] in evil darkness. We are lying. We are not conducting our lives according to God’s true message.
WEB (US) If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.

中文

当代译本 (简) 我们如果说与祂相交,却仍活在黑暗里,就是说谎,没有遵行真理。
當代譯本 (繁) 我們如果說與祂相交,卻仍活在黑暗裡,就是說謊,沒有遵行真理。
标准译本 (简) 如果我们说自己与神相契合,却仍然在黑暗中行走,我们就是在说谎,没有遵行真理;
標準譯本 (繁) 如果我們說自己與神相契合,卻仍然在黑暗中行走,我們就是在說謊,沒有遵行真理;
易读圣经 如果我们说自己与他享有友谊,但却生活在黑暗里,那就是我们在说谎,并非在实行真理。
现代标点和合本 (简) 我们若说是与神相交,却仍在黑暗里行,就是说谎话,不行真理了。
現代標點和合本 (繁) 我們若說是與神相交,卻仍在黑暗裡行,就是說謊話,不行真理了。
普通话本 如果我们说我们与上帝结成了同盟,但是却继续生活在黑暗之中,那么我们就是说谎者,即我们就没有服从真理。