1Jn1 Jo 1 John1 João, chaptercapítulo First Epistle of JohnPrimeira Epístola de João, chaptercapítulo 2

1 João 2:9 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.

AFINT (Exp US) Anyone who claims to be in the Light yet harbors hatred toward his brother remains in darkness to this very moment.

AFINT (Exp UK) Anyone who claims to be in the Light yet harbours hatred towards his brother remains in darkness to this very moment.

AFINT (Lit US) +1 The one who claims to be in the Light and hates his brother is in the darkness until now.

ASV +1 He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now.

BSB +1 If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.

EMTV He who says that he is in the light and hates his brother is in darkness until now.

FBV Those who say they live in the light but hate a fellow Christian still have the darkness inside them.

GNV He that saith that hee is in that light, and hateth his brother, is in darkenes, vntill this time.

LSV he who is saying he is in the light, and is hating his brother, he is in the darkness until now;

NASB The one who says that he is in the Light and yet hates his brother or sister is in the darkness until now. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who claims to be in the light but hates a brother or sister is still in the darkness.

OJB The one claiming in the Ohr (Light) to be and the Ach b'Moshiach of him hating, is in the choshech still.

TCENT Whoever says he is in the light but hates his brother is still in the darkness.

T4T Those who claim that they are pure in every way, like people [MET] living in the light, but hate any of their fellow believers, are still behaving in an impure manner, like [MET] people who are continually living in darkness.

WEB (US) +7 He who says he is in the light and hates his brother is in the darkness even until now.

Português

BLT Aqueles que dizem que vivem na luz, mas odeiam um irmão cristão, ainda estão vivendo com a escuridão dentro deles.

NBV-P Qualquer um que diz que está andando na luz de Cristo mas odeia o seu irmão, ainda está na escuridão.

TfTP Se alguém afirma ser moralmente puro, como quem [MET] vive na luz, e se ao mesmo tempo odeia qualquer dos seus irmãos crentes, ele continua comportando-se de uma forma moralmente impura/pecaminosa, como [MET] alguém que vive continuamente na escuridão.

VFL Se alguém diz que está na luz mas odeia seu irmão, ainda está na escuridão.