1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
1 Reis 8:52 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
ASV
that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee.
BSB
May Your eyes be open to the pleas of Your servant and of Your people Israel, and may You listen to them whenever they call to You.
DRA
That thy eyes may be open to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, to hear them in all things for which they shall call upon thee.
FBV
May you pay attention to the requests of your servant, and to the requests of your people Israel, and may you respond whenever they call out to you.
GNV
Let thine eyes be open vnto the prayer of thy seruant, and vnto the prayer of thy people Israel, to hearken vnto them, in all that they call for vnto thee.
LSV
for Your eyes being open to the supplication of Your servant, and to the supplication of Your people Israel, to listen to them in all they call to You for;
NASB
so that Your eyes may be open to the pleading of Your servant and to the pleading of Your people Israel, to listen to them whenever they call to You. NASB 2020
NIV (US)
“May your eyes be open to your servant’s plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you.
OJB
That Thine eyes may be open unto the techinnah of Thy eved, and unto the techinnah of Thy people Yisroel, to pay heed unto them in all that they call for unto Thee.
T4T
I request that you always listen to your Israeli people and to me, their king, and heed their prayers whenever they call out to you to help them.
WEB (US)
that your eyes may be open to the supplication of your servant and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you.
Português
BLT
Que teus olhos estejam atentos às súplicas de teu servo e às súplicas de teu povo Israel, e que lhes respondas sempre que clamarem a ti.
NBV-P
Que os seus olhos estejam abertos, e que os seus ouvidos ouçam as súplicas de Israel, o seu povo. Ó Senhor, ouça e responda aos seus filhos quando eles clamarem ao Senhor,
VFL
— Ouça, as orações do seu povo Israel. Ouça quando seu servo pedir um favor para o seu povo Israel.