1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
列王纪上 8:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
ASV
that thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them whensoever they cry unto thee.
BSB
May Your eyes be open to the pleas of Your servant and of Your people Israel, and may You listen to them whenever they call to You.
DRA
That thy eyes may be open to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, to hear them in all things for which they shall call upon thee.
FBV
May you pay attention to the requests of your servant, and to the requests of your people Israel, and may you respond whenever they call out to you.
GNV
Let thine eyes be open vnto the prayer of thy seruant, and vnto the prayer of thy people Israel, to hearken vnto them, in all that they call for vnto thee.
LSV
for Your eyes being open to the supplication of Your servant, and to the supplication of Your people Israel, to listen to them in all they call to You for;
NASB
so that Your eyes may be open to the pleading of Your servant and to the pleading of Your people Israel, to listen to them whenever they call to You. NASB 2020
NIV (US)
“May your eyes be open to your servant’s plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you.
OJB
That Thine eyes may be open unto the techinnah of Thy eved, and unto the techinnah of Thy people Yisroel, to pay heed unto them in all that they call for unto Thee.
T4T
I request that you always listen to your Israeli people and to me, their king, and heed their prayers whenever they call out to you to help them.
WEB (US)
that your eyes may be open to the supplication of your servant and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you.
中文
当代译本 (简)
“愿你垂顾仆人和你的以色列子民的祈求。无论他们什么时候向你祈求，都求你垂听。
當代譯本 (繁)
「願你垂顧僕人和你的以色列子民的祈求。無論他們什麼時候向你祈求，都求你垂聽。
标准译本 (简)
愿你眼睛睁开， 顾念你仆人的恳求以及你子民以色列的恳求， 垂听他们向你的一切呼求。
標準譯本 (繁)
願你眼睛睜開， 顧念你僕人的懇求以及你子民以色列的懇求， 垂聽他們向你的一切呼求。
现代标点和合本 (简)
愿你的眼目看顾仆人，听你民以色列的祈求，无论何时向你祈求，愿你垂听。
現代標點和合本 (繁)
願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
普通话本
愿您垂顾您的仆人和您的子民的祈求，好让您能随时听到他们向您发出的呼求。