1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
And he said unto them, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that you2f have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness.
1 Samuel 12:5 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
ASV
And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.
BSB
Samuel said to them, “The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.” “He is a witness,” they replied.
DRA
And he said to them: The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found any thing in my hand. And they said: He is witness.
FBV
Samuel told them, “The Lord is a witness, and his anointed is a witness today, in this case involving you, that you have not found me guilty of anything.” “He is a witness,” they replied.
GNV
And he saide vnto them, The Lord is witnesse against you, and his Anointed is witnesse this day, that yee haue founde nought in mine handes. And they answered, He is witnesse.
JPS
And he said unto them: 'The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand.' And they said: 'He is witness.'
LSV
And he says to them, “YHWH [is] a witness against yöu, and His anointed [is] a witness this day, that yöu have not found anything in my hand”; and they say, “A witness.”
NASB
So he said to them, “The Lord is witness against you, and His anointed is witness this day that you have found nothing in my hand.” And they said, “He is witness.” NASB 2020
NIV (US)
Samuel said to them, “The Lord is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand.” “He is witness,” they said.
OJB
And he said unto them, Ed Hashem (Hashemis witness) against you, and His Moshiach is ed (witness) this day, that ye have not found anything in my yad. And they answered, He is Ed (witness).
T4T
Then Samuel said, “Today Yahweh can testify, and the king whom you chose can testify, that I have not taken a bribe from anyone.” They replied, “Yes, Yahweh can say that he knows that is true.”
WEB (US)
He said to them, “Yahweh is witness against you, and his anointed is witness today, that you have not found anything in my hand.” They said, “He is witness.”
WEB (UK)
He said to them, “The LORD is witness against you, and his anointed is witness today, that you have not found anything in my hand.” They said, “He is witness.”
Português
BLT
Então Samuel lhes disse: “O Senhor é testemunha diante de vocês, e também o seu ungido é hoje testemunha de que não encontraram culpa alguma em mim”. “Ele é testemunha”, responderam eles.
NBV-P
“O Senhor e o rei ungido de Deus são minhas testemunhas diante de vocês”, declarou Samuel, “de que vocês não podem me acusar de qualquer culpa. “Eles são testemunhas”, responderam.
VFL
Samuel disse aos israelitas: — O SENHOR e o seu rei escolhido são testemunhas do que disseram. Sabem que não encontraram nada de mal em mim. E o povo respondeu: — Sim! Ele é testemunha.