1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 12
And he said unto them, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that you2f have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness.
撒母耳记上 12:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
ASV
And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.
BSB
Samuel said to them, “The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.” “He is a witness,” they replied.
DRA
And he said to them: The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found any thing in my hand. And they said: He is witness.
FBV
Samuel told them, “The Lord is a witness, and his anointed is a witness today, in this case involving you, that you have not found me guilty of anything.” “He is a witness,” they replied.
GNV
And he saide vnto them, The Lord is witnesse against you, and his Anointed is witnesse this day, that yee haue founde nought in mine handes. And they answered, He is witnesse.
JPS
And he said unto them: 'The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand.' And they said: 'He is witness.'
LSV
And he says to them, “YHWH [is] a witness against yöu, and His anointed [is] a witness this day, that yöu have not found anything in my hand”; and they say, “A witness.”
NASB
So he said to them, “The Lord is witness against you, and His anointed is witness this day that you have found nothing in my hand.” And they said, “He is witness.” NASB 2020
NIV (US)
Samuel said to them, “The Lord is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand.” “He is witness,” they said.
OJB
And he said unto them, Ed Hashem (Hashemis witness) against you, and His Moshiach is ed (witness) this day, that ye have not found anything in my yad. And they answered, He is Ed (witness).
T4T
Then Samuel said, “Today Yahweh can testify, and the king whom you chose can testify, that I have not taken a bribe from anyone.” They replied, “Yes, Yahweh can say that he knows that is true.”
WEB (US)
He said to them, “Yahweh is witness against you, and his anointed is witness today, that you have not found anything in my hand.” They said, “He is witness.”
WEB (UK)
He said to them, “The LORD is witness against you, and his anointed is witness today, that you have not found anything in my hand.” They said, “He is witness.”
中文
当代译本 (简)
撒母耳对他们说：“耶和华和祂所膏立的王今天为我作证，我没有拿过你们任何人的东西。”他们说：“是的，耶和华为证。”
當代譯本 (繁)
撒母耳對他們說：「耶和華和祂所膏立的王今天為我作證，我沒有拿過你們任何人的東西。」他們說：「是的，耶和華為證。」
标准译本 (简)
撒母耳对他们说：“今天，耶和华在你们中间作见证，他的受膏者也作见证：你们在我的手中没有找到什么。” 他们说：“愿他作见证！”
標準譯本 (繁)
撒母耳對他們說：「今天，耶和華在你們中間作見證，他的受膏者也作見證：你們在我的手中沒有找到什麼。」 他們說：「願他作見證！」
现代标点和合本 (简)
撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说：“愿他为证。”
現代標點和合本 (繁)
撒母耳對他們說：「你們在我手裡沒有找著什麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。」他們說：「願他為證。」
普通话本
撒母耳说: “今天，主和他的受膏者作证，你们在我手里找不到任何把柄。”民众答道: “主是见证。”