1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And Avigayil [my father is joy] hasted, and arose, and rode upon an ass, with five female servants of hers that went after her; and she went after the messengers of David [beloved], and became his wife.
1 Samuel 25:42 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
KJV (Cambridge)
And Abigail hasted, and rose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
ASV
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
BSB
So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.
DRA
And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife.
FBV
Abigail quickly got on a donkey and, with her five female servants, went back with David's men and became his wife.
GNV
And Abigail hasted, and arose, and rode vpon an asse, and her fiue maides folowed her, and she went after the messengers of Dauid, and was his wife.
JPS
And Abigail hastened, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
LSV
And Abigail hurries and rises, and rides on the donkey; and [there are] five of her young women who are going at her feet; and she goes after the messengers of David, and is to him for a wife.
NASB
Then Abigail got up quickly, and rode on a donkey, with her five female attendants who accompanied her; and she followed the messengers of David and became his wife. NASB 2020
NIV (US)
Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David’s messengers and became his wife.
OJB
And Avigal hasted, and arose and rode upon a chamor, with five na'arot of hers that attended her; and she went after the malachim of Dovid, and became his isha.
T4T
Abigail quickly got on her donkey and went with David’s messengers. Five of her maids went with her. When she arrived where David was, she became his wife.
WEB (US)
Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
Português
BLT
Abigail rapidamente montou em um jumento e, acompanhada por suas cinco servas, seguiu com os homens de Davi e se tornou sua esposa.
NBV-P
Aprontou-se com toda pressa, levou consigo cinco das moças que a ajudavam e, montada num jumento, seguiu os homens que a levaram a Davi. E assim ela se tornou esposa dele.
VFL
Imediatamente Abigail montou em um jumento e saiu com os mensageiros de Davi, junto com cinco dos seus criados. Depois se casou com ele.