1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
And Avigayil [my father is joy] hasted, and arose, and rode upon an ass, with five female servants of hers that went after her; and she went after the messengers of David [beloved], and became his wife.
撒母耳记上 25:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
KJV (Cambridge)
And Abigail hasted, and rose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
ASV
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
BSB
So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.
DRA
And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife.
FBV
Abigail quickly got on a donkey and, with her five female servants, went back with David's men and became his wife.
GNV
And Abigail hasted, and arose, and rode vpon an asse, and her fiue maides folowed her, and she went after the messengers of Dauid, and was his wife.
JPS
And Abigail hastened, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
LSV
And Abigail hurries and rises, and rides on the donkey; and [there are] five of her young women who are going at her feet; and she goes after the messengers of David, and is to him for a wife.
NASB
Then Abigail got up quickly, and rode on a donkey, with her five female attendants who accompanied her; and she followed the messengers of David and became his wife. NASB 2020
NIV (US)
Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David’s messengers and became his wife.
OJB
And Avigal hasted, and arose and rode upon a chamor, with five na'arot of hers that attended her; and she went after the malachim of Dovid, and became his isha.
T4T
Abigail quickly got on her donkey and went with David’s messengers. Five of her maids went with her. When she arrived where David was, she became his wife.
WEB (US)
Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
中文
当代译本 (简)
她连忙骑上驴，带了五个侍女，跟随大卫的使者前去，做了大卫的妻子。
當代譯本 (繁)
她連忙騎上驢，帶了五個侍女，跟隨大衛的使者前去，做了大衛的妻子。
标准译本 (简)
娅比盖急忙动身，骑上驴子，带着五个侍候她的使女，跟着大卫的使者们去，作了大卫的妻子。
標準譯本 (繁)
婭比蓋急忙動身，騎上驢子，帶著五個侍候她的使女，跟著大衛的使者們去，作了大衛的妻子。
现代标点和合本 (简)
亚比该立刻起身，骑上驴，带着五个使女，跟从大卫的使者去了，就做了大卫的妻。
現代標點和合本 (繁)
亞比該立刻起身，騎上驢，帶著五個使女，跟從大衛的使者去了，就做了大衛的妻。
普通话本
亚比该随即骑上驴，带着五个婢女，跟大卫的仆人一起来到大卫那里。亚比该成了大卫的妻子。