1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 4
1 Tessalonicenses 4:17 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
AFINT (Exp US)
After that, we who are still living and remaining will be caught up together with them in the clouds for a meeting with the Lord in the air, and in this way we will be with the Lord forever.
AFINT (Lit US)
Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds for an encounter with the Lord in the air, and so we will always be together with the Lord.
ASV
then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
BSB
After that, we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
DRA
Wherefore, comfort ye one another with these words.
EMTV
Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we shall always be with the Lord.
FBV
Then those of us who are alive and still here will be carried up together with them into the clouds, and we shall meet the Lord in the air. Then we will be with the Lord forever!
GNV
Then shall we which liue and remaine, be caught vp with them also in the clouds, to meete the Lord in the ayre: and so shall we euer be with the Lord.
LSV
then we who are living, who are remaining over, will be snatched up together with them in [the] clouds to meet the LORD in [the] air, and so we will always be with the LORD;
NIV (US)
After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.
NIV (UK)
After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord for ever.
OJB
Then, we who are alive and who have been left behind simultaneously with them shall be snatched up in the ananim (clouds) to meet Adoneinu in the air. And so always with Adoneinu we shall be.
TCENT
Then we who are alive, who are left behind, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
T4T
After that, God will powerfully take up into the clouds all of us believers who are still living on this earth. He will take us and those other believers who have died, in order that we all might together meet/welcome the Lord Jesus in the sky. As a result of that, we all will be with him forever.
WEB (US)
then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.
Português
BLT
Depois, nós, os que estivermos vivos, seremos levados nas nuvens, junto com eles, para nos encontrarmos com o Senhor no ar. Então, estaremos com o Senhor para sempre!
NBV-P
Então nós, os que ainda estivermos vivos, seremos arrebatados até eles nas nuvens, a fim de nos encontrarmos com o Senhor nos ares e ficarmos com ele para sempre.
TfTP
Depois disso, Deus vai arrebatar poderosamente nas/com nuvens qualquer de nós crentes que ainda estiver vivo, quer dizer, ainda presente na terra, e ao mesmo tempo vai fazer subir todos os crentes já falecidos, para que todos possamos receber/encontrar o Senhor Jesus no céu. Como conseqüência disso, estaremos todos com ele para sempre.
VFL
Depois disso, nós, os que estivermos vivos naquele tempo, seremos levados juntamente com eles entre as nuvens, a fim de nos encontrarmos com o Senhor no ar. E assim nós estaremos para sempre com o Senhor.