1Th1 Ts 1 Thessalonians1 Tessalonicenses, chaptercapítulo First Epistle to the ThessaloniansPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, chaptercapítulo 5

1 Tessalonicenses 5:15 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

AFINT (Exp US) +1 Take care that no one returns evil in payment for evil to anyone, but always pursue what is beneficial both for one another and for all people.

AFINT (Lit US) +1 See to it that no one repays evil with evil to anyone, but always pursue that which is good for one another and for all people.

ASV See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

BSB +1 Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people.

DRA See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.

EMTV See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue that which is good, both for one another and for all.

FBV Make sure none of you pays back evil for evil, but always try to do good to one another, and to everyone.

GNV See that none recompense euil for euil vnto any man: but euer follow that which is good, both toward your selues, and toward all men.

LSV see [that] no one may render evil for evil to anyone, but always pursue that which is good, both to one another and to all;

NASB See that no one repays another with evil for evil, but always seek what is good for one another and for all people. NASB 2020

NIV (US) +1 Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.

OJB See that no one returns ra'ah for ra'ah, but always pursue haTov both for one another and for all.

RV See that none render unto any one evil for evil; but alway follow after that which is good, one toward another, and toward all.

TCENT Make sure no one repays anyone evil for evil, but always strive to do good to each other and to everyone else.

T4T Make sure that none of you does evil things to anyone who has done evil to you. On the contrary, you must always try to do good things for each other (OR, to fellow believers) and to everyone else.

WEB (US) +7 See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.

Português

BLT Tenham certeza de não pagarem o mal com o mal, mas de sempre tentarem fazer o bem uns aos outros e para todas as outras pessoas também.

NBV-P Cuidem que ninguém retribua mal por mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e para todos.

TfTP Tenham cuidado para que ninguém entre vocês pratique/retribua coisas ruins a alguém que fez algo ruim contra ele. Pelo contrário, procurem sempre praticar boas obras entre si (ou, aos irmãos crentes) e para com todas as demais pessoas.

VFL Evitem que alguém pague o mal com o mal. Ao contrário, procurem sempre fazer o bem uns aos outros e a todos em geral.