1Th帖前 1 Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 First Epistle to the Thessalonians帖撒罗尼迦前书, chapter章 5

帖撒罗尼迦前书 5:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

AFINT (Exp US) +1 Take care that no one returns evil in payment for evil to anyone, but always pursue what is beneficial both for one another and for all people.

AFINT (Lit US) +1 See to it that no one repays evil with evil to anyone, but always pursue that which is good for one another and for all people.

ASV See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

BSB +1 Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people.

DRA See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.

EMTV See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue that which is good, both for one another and for all.

FBV Make sure none of you pays back evil for evil, but always try to do good to one another, and to everyone.

GNV See that none recompense euil for euil vnto any man: but euer follow that which is good, both toward your selues, and toward all men.

LSV see [that] no one may render evil for evil to anyone, but always pursue that which is good, both to one another and to all;

NASB See that no one repays another with evil for evil, but always seek what is good for one another and for all people. NASB 2020

NIV (US) +1 Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.

OJB See that no one returns ra'ah for ra'ah, but always pursue haTov both for one another and for all.

RV See that none render unto any one evil for evil; but alway follow after that which is good, one toward another, and toward all.

TCENT Make sure no one repays anyone evil for evil, but always strive to do good to each other and to everyone else.

T4T Make sure that none of you does evil things to anyone who has done evil to you. On the contrary, you must always try to do good things for each other (OR, to fellow believers) and to everyone else.

WEB (US) +7 See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.

中文

当代译本 (简) 你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。

當代譯本 (繁) 你們要小心，誰都不可冤冤相報，總要彼此善待，也要善待眾人。

标准译本 (简) 你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。

標準譯本 (繁) 你們要注意，誰都不要以惡報惡；相反，無論是彼此之間，還是對待眾人，總要追求美善。

易读圣经 任何人都不能以恶报恶，而是要始终对彼此、对所有其他人做善事。

现代标点和合本 (简) 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶。或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。

現代標點和合本 (繁) 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。

普通话本 当心不要以恶报恶，而要努力对彼此和所有人行善。