2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 7
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spoke all things to you in truth, even so our boasting, which [I made] before Titus [nurse], is found a truth.
2 Coríntios 7:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
AFINT (Exp US)
For if I have spoken proudly to him about you, I was not put to shame. Just as everything we said to you was spoken truthfully, so our boasting to Titus about you proved to be true.
AFINT (Lit US)
For if I have boasted anything to him about you, I was not put to shame. But as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting to Titus has proved to be the truth.
ASV
For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.
BSB
Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
DRA
And if I have boasted any thing to him of you, I have not been put to shame; but as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting that was made to Titus is found a truth.
EMTV
Because if in anything I have boasted to him concerning you, I was not put to shame, but as we spoke all things to you in truth, thus also our boasting to Titus became truth.
FBV
I boasted to him about you, and you didn't let me down. Just as all I've told you is true, my boasting about you to Titus has proved to be true too!
GNV
For if that I haue boasted any thing to him of you, I haue not bene ashamed: but as I haue spoken vnto you all things in trueth, euen so our boasting vnto Titus was true.
LSV
because if I have boasted anything to him in yöur behalf, I was not put to shame; but as we spoke to yöu all things in truth, so also our boasting before Titus became truth,
NASB
For if I have boasted to him about you regarding anything, I was not put to shame. But as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus proved to be the truth. NASB 2020
NIV (US)
I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well.
OJB
Because if I have been somewhat boastful about you Corinthians to Titos, I was in this not put to shame, but just as everything we said to you is HaEmes, so also our boasting to Titos has proven true as well.
TCENT
For if I made any boast to him about you, I was not put to shame. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has also proven to be true.
T4T
I had told Titus that I was pleased about you. And I did not need to be ashamed for feeling that way about you, because you did what I knew that you would do. Just like everything that I have taught you and written to you has been the truth, the good things that I told Titus about you were also true.
WEB (US)
For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.
Português
BLT
Eu falava para ele do orgulho que sentia de vocês, e eu não me decepcionei. Sempre tenho dito a verdade a vocês. E o meu elogio a respeito de vocês, que fiz para Tito, provou ser verdadeiro também.
NBV-P
Eu disse a ele como ia ser — e contei-lhe, antes que ele fosse, do meu orgulho por vocês — e vocês não me desapontaram. Eu sempre lhes disse a verdade e agora ficou provado que eu me orgulhei diante de Tito com razão.
TfTP
Eu expliquei a Tito que me contentava com vocês e vocês não me causaram vergonha por haver me gabado de vocês daquela maneira. Pelo contrário, vocês fizeram o que eu sabia que fariam. Como tudo que lhes ensinei e escrevi é a verdade, assim também as boas notícias sobre vocês que contei a Tito eram verdade.
VFL
Pois eu falei muito bem de vocês a ele, e mostraram que eu tinha razão. Assim como tudo aquilo que lhes falamos é verdade, também o que dissemos a Tito sobre vocês é verdade.