2Co2. Кор 2 Corinthians2. Коринћанима, chapterпоглавље Second Epistle to the CorinthiansДруга посланица Коринћанима, chapterпоглавље 7

Преводи Упореди

For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spoke all things to you in truth, even so our boasting, which [I made] before Titus [nurse], is found a truth.

2. Коринћанима 7:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
AFINT (Exp US) For if I have spoken proudly to him about you, I was not put to shame. Just as everything we said to you was spoken truthfully, so our boasting to Titus about you proved to be true.
AFINT (Lit US) For if I have boasted anything to him about you, I was not put to shame. But as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting to Titus has proved to be the truth.
ASV For if in anything I have gloried to him on your behalf, I was not put to shame; but as we spake all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.
BSB Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
DRA And if I have boasted any thing to him of you, I have not been put to shame; but as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting that was made to Titus is found a truth.
EMTV Because if in anything I have boasted to him concerning you, I was not put to shame, but as we spoke all things to you in truth, thus also our boasting to Titus became truth.
FBV I boasted to him about you, and you didn't let me down. Just as all I've told you is true, my boasting about you to Titus has proved to be true too!
GNV For if that I haue boasted any thing to him of you, I haue not bene ashamed: but as I haue spoken vnto you all things in trueth, euen so our boasting vnto Titus was true.
LSV because if I have boasted anything to him in yöur behalf, I was not put to shame; but as we spoke to yöu all things in truth, so also our boasting before Titus became truth,
NASB For if I have boasted to him about you regarding anything, I was not put to shame. But as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus proved to be the truth. NASB 2020
NIV (US) I had boasted to him about you, and you have not embarrassed me. But just as everything we said to you was true, so our boasting about you to Titus has proved to be true as well.
OJB Because if I have been somewhat boastful about you Corinthians to Titos, I was in this not put to shame, but just as everything we said to you is HaEmes, so also our boasting to Titos has proven true as well.
TCENT For if I made any boast to him about you, I was not put to shame. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has also proven to be true.
T4T I had told Titus that I was pleased about you. And I did not need to be ashamed for feeling that way about you, because you did what I knew that you would do. Just like everything that I have taught you and written to you has been the truth, the good things that I told Titus about you were also true.
WEB (US) For if in anything I have boasted to him on your behalf, I was not disappointed. But as we spoke all things to you in truth, so our glorying also which I made before Titus was found to be truth.

Српски

ДК (ћир.) Јер што сам му се за вас похвалио, нисам се посрамио; него како је све истина што говорисмо вама, тако и похвала наша к Титу истинита би.
DK (lat.) Jer što sam mu se za vas pohvalio, nisam se posramio; nego kako je sve istina što govorismo vama, tako i pohvala naša k Titu istinita bi.
НСП (ћир.) Уколико сам вас и хвалио пред њим, нисам се осрамотио, јер као што је све што смо рекли за вас било истина, тако је и наше хваљење пред Титом било истинито.
NSP (lat.) Ukoliko sam vas i hvalio pred njim, nisam se osramotio, jer kao što je sve što smo rekli za vas bilo istina, tako je i naše hvaljenje pred Titom bilo istinito.
ССП (ћир.) Заиста, ако сам вас њему похвалио за нешто, нисам се постидео. Него, као што је истина све што смо вам говорили, тако се и наша похвала пред Титом показала истинита.
SSP (lat.) Zaista, ako sam vas njemu pohvalio za nešto, nisam se postideo. Nego, kao što je istina sve što smo vam govorili, tako se i naša pohvala pred Titom pokazala istinita.